अगर दरिया में तलातुम हो

अगर दरिया में तलातुम हो, कश्ती बच भी सकती है

मगर कश्ती में तलातुम हो  तो किनारा नहीं मिलता

तलातुम = तूफ़ान

शब्दार्थ :

यदि समुद्र में तूफान आ जाए तो संभावना है कि नाव बच सकती है।

लेकिन अगर नाव में ही तूफान आ जाए - 

अगर नाव के अंदर ही बहुत हलचल और उथल पुथल होने लगे 

तो उसका किनारे तक पहुंचना कठिन हो जाएगा ।

भावार्थ - व्याख्या : 

ज्ञानी लोग यदि संसार में रहें तो इसमें कोई कठिनाई अथवा नुकसान नहीं है।

वे दुनिया की अशांति और उथल-पुथल से प्रभावित हुए बिना अपनी आध्यात्मिक यात्रा जारी रख सकते हैं 

और अपनी मंजिल को प्राप्त कर सकते हैं।

लेकिन अगर संसार की दुविधाएं  - दुनिया के उथल-पुथल ज्ञानी के मन में  प्रवेश कर जाएं और मन में बने रहें  -

तब मोक्ष के लक्ष्य को हासिल करना कठिन हो जाएगा ।