उस ज़ावीऐ से देख सकूं To see from such a perspective

सुख़नवरी में बस इतना कमाल वाजिब हो 

अधूरी बात में पूरा ख़्याल वाजिब हो 

ख़ुदा करे कि मैं उस ज़ावीऐ से देख सकूं 

जहां से आपके अंदर का हाल वाजिब हो 

         (अज्ञात लेखक  Writer unknown) 

               ~~~~~~~~~~~~~

Sukhanvari me bas itnaa kamaal vaajib ho

Adhoori baat me poora khyaal vaajib ho 

Khuda karay ki main us zaaviye say dekh sakoon 

Jahan say aap kay andar ka haal vaajib ho

                (Writer unknown) 

          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                English translation

The art of expression, or poetry's true artistry and brilliance, lies in its ability to convey a message or idea in such a way 

That an entire thought can be understood even in an unfinished phrase.

May God grant me the vision to see from such a perspective 

Where the true state of your inner self is clearly revealed.

            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 भावार्थ : 

काव्यकला या शायरी का असली हुनर और कमाल ये है कि बात भले ही अधूरी या कम लफ्ज़ों में कही गई हो, 

लेकिन सुनने वालों को पूरी बात या पूरा ख़्याल अर्थात उसके पीछे का गहरा भाव साफ समझ आ जाए।

              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

सुख़नवरी       =    काव्यकला अथवा वार्तालाप की कला - बोलने या समझाने का हुनर 

वाजिब           =  उचित या आवश्यक - ज़रुरी 

ज़ाविया         =   कोण कोना  -  दृष्टिकोण - नज़रिया 

Sukhanvari  =  The art of poetry or the art of expression 

Kamaal         =  Perrfection 

Vaajib           =  Appropriate or necessary 

Zaaviyaa      = Angle, Prospective 

The Art of Aging Without Nagging

  The Art of Aging Without Nagging 

When wrinkles bloom and joints protest 

Don’t teach the world - just give it rest. 

Even if you're right (and you often are) 

Unsolicited wisdom leaves a scar.

Help only when someone pleads, 

Don’t plant advice like stubborn weeds. 

Don’t bubble-wrap your kin from pain 

Just love them deep, and not explain.

No moaning 'bout your knees or pills, 

Or neighbors, Netas, unpaid bills. 

Don’t turn bitter, don’t be loud 

Grumpy elders aren’t allowed!

Don’t expect your kids to bow, 

They love you - just not like wow. 

Gratitude’s not their daily bread 

It’s us who dream it in our head.

Avoid the dreaded elder speech: 

"In my time…" or "I did each…"

"I’m older, hence I know it all!"

That’s not wisdom - it’s just gall.

Don’t waste your cash on youth’s disguise, 

On creams or potions full of lies. 

Better to travel, dance, and roam 

Than Botox your way back to home.

Stay with the times, don’t lag behind, 

Learn new tech, expand your mind. 

Read the news, decode the apps 

Don’t be the one who always naps.

Do what you love, while you still can, 

Be your own fan, your biggest stan. 

No guilt-trips down memory lane 

You did your best, now don’t complain.

Hold your pride, your grace, your name, 

Don’t play the martyr’s aging game. 

Keep giving love, your finest art 

That’s the secret to a youthful heart.

                          Author unknown

छोड़ा नहीं किसी को भी यलग़ार-ए-वक़्त ने Time’s relentless onslaught spares no one

बरपा किए वो दौरे ज़माने तग़य्युरात 

गाड़ी नई  थी जिसका खटारा बना दिया 

छोड़ा नहीं किसी को भी यलग़ार-ए-वक़्त ने 

आख़िर खजूर को भी छुआरा बना दिया 

                  (अनवर मसूद) 

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Barpaa kiye woh daur-e-zamane-taġayyurat 

Gaadi nayi thi jiska khataara banaa diya 

Chhoṛaa nahin kisi ko bhi yalġaar-e-vaqt nay 

Aakhir khajoor ko bhi chhuaara banaa diyaa 

                          (Anwar Masood)

           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

               English Translation:

The ravages of time have wrought such changes and havoc 

A brand-new vehicle, now reduced to a wreck.

Time's relentless onslaught has spared no one;

In the end, even the fresh date was turned into a Chhuaara 

  (old and dried, dehydrated, wrinkled dates are called Chhuaara) 

माहिर-ए-गुफ़्तार चुप हैं The Masters of Speech are Silent

गूंगों को तकल्लुम के मवाक़े हैं मयस्सर 

और माहिर-ए-गुफ़्तार बड़ी देर से चुप हैं 

                  (अज्ञात लेखक)

तकल्लुम             = वार्तालाप, बात चीत, भाषण, Speech, Communication 

मवाक़े                 =   मौक़े अवसर Opportunities 

मयस्सर               = हासिल, मिल जाना  Available 

माहिर-ए-गुफ़्तार  =  प्रभावशाली वक्ता, वाक्-कला में निपुण Masters of speech,  Eloquent Speakers

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Goongon ko Takallum kay Mavaqaay hain mayassar 

Aur Mahir-e-Guftaar badi der say chup hain

                             (Writer Unknown)

English Translation:

Opportunities to speak are available even to the mute.

And yet, the masters of speech have long remained silent. 

      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Takallum    =  Speech, Conversation, Lecture  

Mavaqaay   = Opportunities

Mayassar    = Available 

Mahir-e-Guftaar  = Masters of speech, Eloquent Speakers

तुमने जाना है तो चले जाओ... If you must leave, then leave

तुमने जाना है तो चले जाओ मगर याद रहे 

लौटने वालों के फिर वही रुतबे नहीं रहते 

Tum nay jaana hai to chalay jao, magar yaad rahay

Lautnay walon kay phir wo hi rutbay nahin rehtay

                        (Unknown)

           English translation

If you must leave, then leave ... but bear this in mind:

Those who return never quite command the same stature and prestige again.

I alone am supreme एक मैं ही मैं हूँ बाक़ी सब मेरे मोहताज़ हैं

बस एक मैं ही मैं हूँ बाक़ी सब मेरे मोहताज़ हैं

ऐसा कहने वाले भी देखो मिट्टी में मिल गए

                 (लेखक अज्ञात, नामालूम)

Bas ek main hi main hoon baaki sab meray mohtaaj hain

Aisa kehnay waalay bhi dekho mitti mein mil gaye

                                (Author unknown)

English translation:

 I alone am supreme and all-powerful; all others depend on me 

 Behold, even those who spoke thus have turned to dust.

दोष ना दीजे बरसता देख बादल को - दिल को हल्का करने का हक़ तो सभी को है

राह-ए-हक़ पे चलने का हक़ तो सभी को है

आगे बढ़ते रहने का हक़ तो सभी को है

दोष ना दीजे बरसता देख बादल को 

दिल को हल्का करने का हक़ तो सभी को है 

आपकी मर्ज़ी है मानो या ना मानो, पर 

बात अपनी कहने का हक़ तो सभी को है 

सोच सब की अपनी है - अपने ख़्याल हैं 

अपने ढंग से रहने का हक़ तो सभी को है 

देख कर उड़ता किसी को रश्क़ ना कीजे 

'राजन' ऊँचा उठने का हक़ तो सभी को है 

                       " राजन सचदेव " 

रश्क़ =  ईर्ष्या   Jealousy, Envy 

Rait pay ghar banaa lena Aqalmandi nahin (Building a home on sand is not wise)

Rait par hee ghar banaa lena aqalmandi nahin 

Ishq mein khud ko mitaa lena aqalmandi nahin 

Doosron ko aasmanon par chadhaanay kay liye 

Hasraten apni mitaa lena aqalmandi nahin 

Sair beshaq keejiye is duniya kay baazar ki 

Dil magar is say lagaa lena aqalmandi nahin  

Ek din to chhod kay sab ko chalay jaana hai par 

Aaj hi doori banaa lena aqalmandi nahin 

Chaar din ki zindagi mein khaamkha hi dosto 

Har kisi ki bad-dua lena aqalmandi nahin 

Aur ik udtaa parinda bhi pakadnay kay liye 

Haath mein jo hai gavaa lena aqalmandi nahin 

Maazi ko to hum badal saktay nahin hargiz magar 

Mustaqbil ko bhi gavaa lena aqalmandi nahin

Baantnay say Gyan 'Rajan' kam nahin hotaa kabhi 

Ilm ko paakar chhupaa lena aqalmandi nahin 

             " Rajan Sachdeva "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

             English translation:

Building a home on sand is not wise.

Losing one's own self entirely in love is not wise.

To elevate others to the skies 

Extinguishing one's own desires completely is not wise.

By all means, wander through the marketplace of this world,

But letting your heart become attached to it is not wise.

One day, we must leave everything behind and depart,

But creating distance while we are still here is not wise.

In this transient, fleeting life, O my friends, 

Incurring the ill-will of others is not wise. 

To catch another bird that is in flight, 

Losing what is already in your hand is not wise.

(To make new friends, acquaintances, supporters, or followers, 

Losing the ones we already have is not wise) 

Certainly we cannot change the past, but

Squandering the future as well is not wise. 

Sharing knowledge never diminishes it, 'O Rajan 

Concealing the wisdom one has gained is not wise. 

              " Rajan Sachdeva "

 

कहानी बन के रह जाएंगे One day, we will be just a story

कुल मिला कर देखूं गर, तो ज़िंदगानी अच्छी थी 

रास्ते समतल न थे, फिर भी रवानी अच्छी थी 

इक दिन 'राजन' भी कहानी बन के रह जाएगा, पर

लोग सुन के ये कहें  कि ' ये कहानी अच्छी थी ' 

                                     " राजन सचदेव "             

         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Kul milaa kar dekhoon gar, to zindgaani acchi thi 

Raastay samtal na thay, phir bhi ravaani acchi thi 

Ik din 'Rajan' bhi kahaani ban ke rah jaayega, par 

Log sun kay yeh kahen ki ' yeh kahaani acchi thi ' 

                                   " Rajan Sachdeva"

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        English translation

Looking back, all in all, life was good 

Though all paths were not smooth, yet the journey flowed well.

One day, 'Rajan' too will become nothing but a story, 

However, when people hear it, they should say, "It was a good story." 

मंगल कामना - प्रार्थना A Prayer for All

शरीर रोग मुक्त हो 

और मन चिंता से मुक्त हो 

जीवन सुखों से युक्त हो 

ह्रदय दुखों से मुक्त हो 

धन सम्पदा अतिरिक्त हो 

मन ईर्ष्या  से रिक्त हो 

चित्त शांत हो - सशक्त हो 

और सत्य से आसक्त हो 

हर पल सदा सुखदाई हो हर काम सदा उपयुक्त हो 

 'राजन' सत्यपथ पर हर इक अडिग हो आश्वस्त हो 

                              " राजन सचदेव " 

---------------------------------------------------------

             Roman Script 

Shareer rog mukt ho 

Aur man chintaa se mukt ho 

Jeevan sukhon say yukt ho 

Hriday dukhon say mukt ho 

Dhan sampdaa atirikt ho 

Man eershya say rikt ho 

Chitt shaant ho - sashakt ho 

Aur Satya say aasakt ho 

Har pal sada sukhdaayyi ho har kaam sada upyukt ho 

'Rajan' Satya-path pay har ik adig ho aashvast ho 

---------------------------------------------------------

                  English translation

May the body be free from disease

And the mind free from worries 

May life be filled with joy 

And the heart free from sorrow 

May wealth and assets be in abundance 

And the mind be void of envy and malice 

May the spirit be calm and strong 

Honest, sincere, and loyal to the Truth 

May every moment be blissful 

And every deed right and befitting 

Says Rajan, may everyone remain steadfast and confident upon the path of Truth. 

                     " Rajan Sachdeva " 

Believe in yourself

In the good old days, I wrote this poem for my son at the time of his graduation. 

I hope you like it. 

Dr. Prem Khilnani 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Believe in yourself.

Whenever the sun recedes

The darkness invades.

The world becomes invisible.

And it seems you are left alone.

Then dive within.

Behold, your path is well lit.

The eternal light is within you.

Whenever friendships fade

And relatives evade

And assistance abate.

Blame not your fate.

Look at your own hands.

Reinvigorate yourself.

The power is within you.

Whenever dreams collapse, and plans tumble

Pessimism and negativity prevail.

Seems all is lost.

Take a brush and repaint the rainbow.

You are the person - you have the character.

The creativity is within you.

When projections are bleak

And opinions are dismal.

Doubts and cynicism resound.

You still have the faith

You can move the mountain.

The divinity is within you.

So live your life up to the brim

Create your own destiny.

Reach your potential.

Know yourself.

Master yourself.

To be yourself

Believe in yourself 

          By: Dr. Prem Khilnani 

                 (Michigan, USA)

When conflicts multiply (Jab dvand badhnay lagay)

                          Roman Script

Jeevan mein jab dvand badhnay lagay 

Hriday jab duhkhon say bikharnay lagay 

To lena Prabhu ka sahaara 'Priye 

Dar Us ka khula hai khula hee rahega 

Tumharay liye - Sabhi kay liye 

Jeevan nirarthak jo lagnay lagay 

Bhar jaye man mein ik gehari niraasha 

Phailaa ho chaaron taraf hee andhera 

Na aaye nazar dhundhali see bhee aasha 

Paon agar ladkhadaanay lagen 

Chhaaya say bhee ghabaraanay lagen 

To lena Prabhu ka sahaara 'Priye 

Vo karuna ka saagar kripa hee karega 

Tumharay liye - 

Sabhi kay liye 

Jo hai Anaadi - Anant vahi hai 

Jis nay banaaya ye brahmaand saara 

Vahee hai Rachayita Vahee karta-dharta 

Vahee ek hai sab ka paalanhaara 

Karo us ka chintan - chintaa ko chhodo 

Sumiran mein 'Rajan' man apnaa jodo 

Rakhnaa jala kay shraddha kay diye 

Dayaalu hai Vo to daya hee karega 

Tumharay liye - Sabhi kay liye 

               " Rajan Sachdeva "

                    English translation:

When conflicts multiply in life 

When the heart begins to shatter with sorrow

Then take refuge in the Lord, my dear,

Seek refuge in the Eternal, my dear—

His door is open and will always remain open

For you - for everyone.

When life seems meaningless,

When the heart is filled with deep despair 

When darkness surrounds you on all sides 

And not even a glimmer of hope is visible 

When steps begin to tremble 

And you fear even your own shadow—

Then take refuge in the Eternal Lord, my dear,

He is an ocean of compassion. He will surely show mercy

For you - for everyone.

That which is beginningless is also endless 

(the True Reality)

Who created this entire universe 

He is the creator, the sustainer,

He alone is the provider of all. 

Meditate on Him - leave your worries behind,

O 'Rajan'- Connect your mind to Him in Sumiran, 

And keep the lamps of faith burning 

He is merciful. He will surely show mercy

For you - for everyone.

                            " Rajan Sachdeva "

               Devnagri Script 

जीवन में जब द्वन्द बढ़ने लगे 

हृदय जब दुःखों से बिखरने लगे    

तो लेना प्रभु का सहारा प्रिये 

दर उसका खुला है खुला ही रहेगा 

तुम्हारे लिए   -   सभी के लिए 

सब कुछ निरर्थक जो लगने लगे 

भर जाए मन में भी गहरी निराशा 

दिखता हो चारों तरफ ही अँधेरा 

न आए नज़र धुंधली सी भी आशा  

पाओं अगर लड़खड़ाने लगें 

छाया से भी घबराने लगें 

तो लेना प्रभु का सहारा प्रिये 

वो करुणा का सागर दया ही करेगा 

तुम्हारे लिए -  सभी के लिए 

जो है अनादि अनंत वही है 

जिसने बनाया ये ब्रह्मांड सारा 

वो ही रचयिता वही कर्ता धर्ता

वही एक है सब का पालनहारा 

करो उसका चिंतन - चिंता को छोड़ो 

सुमिरन में 'राजन' मन अपना जोड़ो 

रखना जला के श्रद्धा के दिए 

दयालु है वो तो दया ही करेगा 

तुम्हारे लिए -  सभी के लिए 

            " राजन सचदेव "

 (बहर, तर्ज़ -- कोई जब तुम्हारा ह्रदय तोड़ दे - तब तुम मेरे पास आना प्रिये )

अब समझ आया Ab Samajh Aaya (Now I understand)

अब समझ आया कि कोई भी न समझेगा मुझे

सोचता हूँ अब तो बस  ख़ामोश रहना चाहिए 

बात सच की तो कोई अब सुनना ही चाहता नहीं

है यही बेहतर कि 'राजन'  कुछ न कहना चाहिए 

               " राजन सचदेव " 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Ab samajh aaya ki koyi bhee na samjhega mujhay

Sochta hoon ab to bas khaamosh rehna chaahiye 

Baat sach ki to koyi ab sunanaa hee chahtaa nahin 

Hai yahi behtar ki 'Rajan' kuchh na kehna chaahiye 

                   " Rajn Sachdeva "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Now I realize that no one will ever truly understand me 

I think I should try to remain silent from now on.

No one wishes to hear the truth these days anyway 
So it’s better not to say anything to anyone anymore

Beshak lagaa kay dekh len bharpoor zor (Give it all the strength you have)

            Beshak lagaa kay dekh len bharpoor zor aap 

            Hargiz banaa na paayengay Kouvvay ko Mor aap 

                            ~ Sarvar 'Nepali' ~

English translation:

Do whatever you can - Give it all the strength you have 

But you will never be able to turn a crow into a peacock.

This couplet, written by 'Sarvar Nepali', reveals a simple yet profound truth: 

No matter how hard one tries - no matter how much effort is put in - the basic nature and character of an object or a person cannot be changed.

Just as a crow can never become a peacock, a cruel or dishonest person cannot be transformed into a kind, gentle, or noble person simply by giving some speeches or by changing their appearance.

The verse reminds us to accept reality as it is, rather than wasting energy on trying to change what is inherently unchangeable. 

Instead, we should spend our energy on other positive and constructive activities.

                                                       " Rajan Sachdeva "

हर काम की तदबीर - Tadbeer - The ways of the world

दुनिया में हर काम की तदबीर बदलती रहती है

लगता है  इंसान की  तक़दीर बदलती रहती है 

आती जाती रहती हैं 'राजन' ये शान और शोहरतें 

शीशा रहता है वही - तस्वीर बदलती रहती है 

                             " राजन सचदेव "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                     Roman version 

Duniya mein har kaam kee Tadbeer badaltee rehti hai 

Lagtaa hai insaan kee Taqdeer badaltee rehti hai  

Aati jaati rehti hain 'Rajan' ye Shaan aur Shoharten 

Sheeshaa rehta hai vahi Tasveer badaltee rehti hai 

                                 " Rajan Sachdeva "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                   English translation 

The style and ways of working keep changing with time

It seems that a person’s destiny also keeps changing. 

Fame and glory often come and go, says Rajan 

The mirror remains the same — but the reflection keeps changing.

Naam letay hain vo (They mention the name with....)

Naam letay hain vo aakhir kyon dushnaam say  (Disdain)

Jin say hum milay hamesha Ehtiraam say    (Respectfully)

Beqaraari me na aayi neend raat bhar

Dil udaas tha bahut hee kal ki sham say 

Jab muqablaa nahin mera kisi kay saath

Kyon hasad hai phir bhi unko meray naam say

                 (Envy)

Ab karoon gila agar to kis tarah karoon

Gham diye hain us nay kitnay Ehtiraam say 

                                                     (Respectfully)

Be-khudi me chaak ho gayaa tha pairhan

See raha hoon ab baday hee Ehtimaam say 

                                                    (Carefully)

Gar buraa karay koyi to bakhsh do usay

Kya milega tum ko aakhir intekaam say 

                                                (Revenge)

Kal jo phirtay thay yahan darvesh ki tarah

Aaj chal rahay hain kitnay Ehtishaam say 

                                         (Grandeur, Splendor)

Kyon nazar rakhtay ho doosron kay kaam par

Kaam rakhna chahiye bus apnay kaam say 

Seekh len agar hunar ham beniyaazi ka  (Detachment)

Zindgi guzregi yaaro phir aaraam say 

Chhod day Maalik pay apni zindgi ki dor 

Hongay maslay hal usi kay intezaam say

Sach na mil sakega padhnay aur sunanay say

Maarfat milegi  Rooh kay  ilhaam say 

                  (Spiritual wisdom)   (divine internal inspiration)

Jhooth hain is duniya ki sab shaan, shaukten

Dil lgaa ke dekh 'Rajan' ab tu Raam say 

                   " Rajan Sachdeva "

P S

(Likh rahaa tha ye ghazal main kal ki shaam say

 Pesh-e-khidmat hai tumhen saadar pranaam say) 

 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

                English translation

Why do they utter my name with disdain,
Those with whom I always meet with honor and respect?

Restless through the night, I could not sleep —
My heart was heavy and sad since yesterday evening.

When I contend with no one, seek no acclaim,
Why do they feel envy at the mention of my name?

And how can I complain to them — in which way?
For they gave me sorrow too — with courtesy and grace.

In my heedlessness, my garment was torn apart.
Now I am trying to mend it with great care and caution.

If someone wrongs you, forgive and let it be
What will you truly gain by taking revenge?

Those I once saw humble and wandering like beggars,
Now roam in splendor —adorned with pride and preen.

Why do you keep an eye on what others do?

One should mind only one’s own affairs.

If we could learn the skill of calm detachment,

Then life, my friends, would flow with ease and in peace. 

Surrender the reins of your life to the Master (of the universe)
All troubles will dissolve by His divine arrangements.

Truth cannot be found merely by reading, studying, or listening,
It dawns within as realization — through the soul’s awakening and stirring.

All the grandeur and splendor of this world are false & fleeting;

O Rajan, now let your heart dissolve in the love and glory of All-pervading Ram.

                   " Rajan Sachdeva "

P.S.
I began composing this ghazal at yesterday’s twilight hour,
And now, with humble reverence, I offer it at your service.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

        Meaning of some Persian/Urdu words 

Dushnaam            =   Disdain, Disrespectful 

Ehtiraam            = Respect, Honor

Muqaabla          =  Competition

Hasad                 = envy, jealousy 

Ehtiraam say    = with respect, gracefully

Ehtimaam         = With great care & caution, conscientiously 

Inteqaam           =  Revenge

Ehtishaam         = Grandeur, Splendor

Beniyaazi           = No expectations, Carefree 

Maarfat                 = Spiritual wisdom   

Ilhaam                  =  Divine inspiration 

Ram                 =   Ramtay iti Raamah -meaning That which is Omnipresent, All-pervading 

 

नाम लेते हैं वो

नाम लेते  हैं वो आख़िर क्यों दुश्नाम से       (अपशब्द Disrespect)

जिन से हम मिले हमेशा एहतिराम से   

                                                        (इज़्ज़त से)  

बेक़रारी में न आई नींद रात भर 

दिल उदास था बहुत ही कल की शाम से  

जब मुक़ाबला नहीं मेरा किसी के साथ

क्यों हसद है फिर भी उनको मेरे नाम से 

         (ईर्ष्या)

अब करुं  गिला अगर तो किस तरह करुं 

ग़म दिए हैं उसने कितने एहतिराम से

                             (आदर-सत्कार से)

बेख़ुदी में चाक हो गया था पैरहन 

सी रहा हूँ अब बड़े ही एहतिमाम से 

                                  (सावधानी से)

गर बुरा करे कुई तो बख़्श दो उसे 

क्या मिलेगा तुम को आख़िर इंतकाम से 

कल जो फिरते थे यहां दरवेश की तरह 

आज चल रहे हैं  कितने एहतिशाम से 

                                    (शान शौकत से) 

क्यों नज़र रखते हैं दूसरों  के काम पर 

काम रखना चाहिए बस अपने काम से 

सीख लें अगर हुनर हम बेनियाज़ी का   (अनासक्ति)

ज़िंदगी गुज़रेगी यारो फिर आराम से 

छोड़ दे मालिक पे अपनी ज़िंदगी की डोर 

होंगे मसले हल उसी के इंतज़ाम से 

सच न मिल सकेगा पढ़ने और सुनने से 

मारफ़त मिलेगी रुह के इल्हाम से 

(आध्यात्मिक ज्ञान)           (अंदरुनी प्रेरणा)

झूठ हैं इस दुनिया की ये शान शौकतें 

दिल लगा के देख ' राजन' अब तू राम से 

               " राजन सचदेव "

P S

(लिख रहा था ये ग़ज़ल मैं कल की शाम से 

पेश-ए-ख़िदमत है तुम्हें सादर प्रणाम से)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    

दुश्नाम    =  अपशब्द , अपमानजनक, Disrespectful 

इकराम   = इज़्ज़त, मान सम्मान, Respect 

मुक़ाबला   = आमना-सामना, प्रतियोगिता, Competition 

हसद          = ईर्ष्या, जलन, Envy 

एहतिराम    = इज़्ज़त के साथ, मान के साथ, Respectfully 

बेख़ुदी        = नासमझी, लापरवाही, Unconsciously, 

चाक होना    =  फट जाना, टुकड़े टुकड़े, लीरां लीरां 

पैरहन          = तन का कपड़ा, Gown, Cloak, Garment 

एहतिमाम   =  सावधानी से, एहतियात से, Carefully, with great care

इंतकाम      = बदला, Revenge 

दरवेश        =  फ़क़ीर,  भिखारी, दर पे सदा देने वाला, या मांगने वाला Beggar 

एहतिशाम   = वैभव, शान शौकत Delightful

बेनियाज़ी     = अपेक्षा रहित, बेफ़िक्री 

मारफ़त      = आध्यात्मिक ज्ञान, Spiritual wisdom, 

इल्हाम       =  अंदरुनी प्रेरणा  Divine Inspiration

Jab tak saans chalti hai - As long as the breath continues

      Uthaana khud hee padta hai thakaa toota badan 'Fakhri'
      Ki jab tak saans chalti hai koi kandhaa nahin detaa
                                              ~ Zahid Fakhri ~

उठाना ख़ुद ही पड़ता है थका टूटा बदन 'फ़ख़री'
कि जब तक साँस चलती है कोई कंधा नहीं देता

                           English translation:
"One has to carry one’s own weary, shattered life —
For as long as breath continues, no shoulder is ever offered.”
                                       ~~~~~~~~~~~

This seemingly simple couplet by Zahid Fakhri points to a bitter reality - that often, in difficult times, when we desperately need and long for support, very few people come forward and stand beside us.

Everyone must carry the burden of their own journey.
Some people might accompany us for a while, offer a few words of comfort, and sit with us for a short time—but when life's burdens become too heavy, when the spirit trembles, and our courage falters, we must gather the strength to stand up and rise again on our own.
We Must Carry our own weight.
Strangely, when the breath stops - when life departs, countless people suddenly appear to carry the coffin.
Countless shoulders are offered to carry the lifeless body.
But while breath was alive and struggling, not many came forward to offer genuine support and companionship - to share the burden.
Therefore, we should not rely too much on others.

Perhaps this is destiny’s way of reminding us:
Never depend too much on others 

Never expect others to come to your aid and carry your weight.
The path of life is to be endured alone, and the true dignity of life lies in choosing our own path and bearing our own burdens.
                               " Rajan Sachdeva "

जब तक साँस चलती है

              उठाना ख़ुद ही पड़ता हैं थका टूटा बदन ‘फ़ख़री’

              कि जब तक साँस चलती है कोई कन्धा नहीं देता!

                                           - ज़ाहिद फ़ख़री  -

ज़ाहिद फ़ख़री का यह सरल सा दिखने वाला शेर जीवन की एक कड़वी सच्चाई की तरफ इशारा करता है: कि अक़्सर कठिन समय में, जब हमें किसी के सहारे की सख़्त ज़रुरत महसूस होती है, तो बहुत कम लोग ही साथ खड़े होने और मदद करने के लिए आगे आते हैं।

हर किसी को अपनी यात्रा का बोझ खुद ही उठाना होता है।

हो सकता है कि कुछ लोग कुछ समय के लिए हमारे साथ चल पड़ें, कुछ दिलासा देने वाले शब्द कह दें या कुछ समय के लिए साथ बैठ जाएँ - लेकिन जब ज़िंदगी का बोझ ज़्यादा बढ़ जाए -  जब हिम्मत डगमगाने लगे, तो स्वयं को फिर से खड़ा करने की ताकत स्वयं ही जुटानी पड़ती है। 

हमें अपना बोझ खुद ही उठाना होता है। 

ये कैसी विडंबना है - कितनी अजीब बात है - कि जब सांस रुक जाती है, तो अर्थी को कंधा देने के लिए अचानक ही असंख्य लोग आगे आ जाते हैं। 

लेकिन जब सांसें चल रही होती हैं और इंसान संघर्ष कर रहा होता है, तो बहुत कम लोग सहायता के लिए और सही मायने में साथ देने के लिए आगे आते हैं। 

इसलिए जीवन में कभी दूसरों पर ज़्यादा निर्भर नहीं रहना चाहिए।

हमेशा दूसरों से उम्मीद न रखें कि वे आपको सहारा देने आएंगे।

जीवन का रास्ता अकेले ही तय करना होता है, 

और जीवन की असली गरिमा भी इसी में है कि हम स्वयं ही अपने रास्ते का चयन करें और अपना बोझ भी स्वयं ही उठाने का प्रयत्न करें।” 

                                         " राजन सचदेव "

Ae dost zindgi mein kabhi ye bhi kar kay dekh

Ae dost zindgi mein kabhi ye bhi kar kay dekh 

Dushmanon ki jholi mein bhi phool bhar kay dekh 

Miltay nahin hain moti kinaaray pay baith kar 

Ae dil samandaron mein tu gehray utar kay dekh 

Mayoos na ho is qadar kaanton ko dekh kar 

Khiltay huye ye phool bhi tu rahguzar kay dekh 

Manzil bhi mil jayegi, tu be-sabar na ho 

Ae dil zaraa abhi to nazaaray safar kay dekh 

Raah mein qudarat kay nazaaray thehar kay dekh 

Ye rang badaltay huye shaam-o-sehar kay dekh 

Mausam-e-gul mein kabhi kaliyon ko khiltay dekh 

Ye husn-e-mahtaab -  ye  jalway abar kay dekh 

Tufaanon mein sambhalnaa bhi in say seekh lay 

Ye doob kee haleemi, hausalay shajar kay dekh 

Hai mukhtalif ehasaas ka majmooaa zindagi 

Hai vasl ki khushi to kabhi gham hijar kay dekh 

Duniya sudhaarnay ki fikar chhod day yaara 

Duniya bhi sudhar jayegi tu khud sudhar kay dekh 

Auron kay har ik kaam pay rakhtaa hai tu nazar 

Ae dost apnay dil mein bhi ik din utar kay dekh 

Doosaron ki galtiyaan aasaan hai dekhnaa 

Tu ae dil-e-naadaan hunar har bashar kay dekh 

Waqt say pehlay kabhi kuchh bhi nahin miltaa

Tu chhod day shikaayaten aur sabar kar kay dekh 

Manzilon ka milnaa bhi mushkil nahin ae dost 

Chal kay zara tu saath kisi raahbar kay dekh 

Aayega har shay mein phir noor-e-Khuda nazar 

Tu apnay dil kay aayinay ko saaf kar kay dekh 

Mad-hoshi mein milti hai taskeen kis qadar 

Ye raaz hosh ki kabhi had say guzar kay dekh 

Khultaa nahin hai raaz-e-dil chehray ko dekh kar 

Peechhay chhupa hai kya zara is chashm-e-tar kay dekh 

Ab to badal chuki hai zamaanay ki rasm-o-raah 

Badlay huye hain log bhi ab is shehar kay dekh 

Kitnay sitam sahay magar phir bhi duaayen deen 

Ae dost, hausalay zaraa meray jigar kay dekh 

Achchha rahaa jahaan-e-rang-o-boo ka ye safar 

Ab raastay 'Rajan' zaraa aglay safar kay dekh  

                         " Rajan Sachdeva "

Husn-e-Mahtaab    =    Beauty of the moon 

Jalway abar kay       =   Play of clouds

Doob     =  Grass 

Shajar     = Tree

Mukhtalif     = Different, many, Opposite 

Majmooaa   =  Combination, Mix, 

Raahbar       = Guide

Jahaan-e-rang-o-boo  =  The world of colors and fragrance