लुब्धमर्थेन गृहणीयात - लालची व्यक्ति को ....

                   लुब्धमर्थेन गृहणीयात -स्तब्धमञ्जलिकर्मणा
                   मूर्ख छन्दोऽनुवृत्तेन यथार्थत्वेन पण्डितम्
                                  (चाणक्य नीति )

लालची व्यक्ति को धन और महंगे गिफ़्ट इत्यादि देकर वश में किया जा सकता है।

क्रोधित - ज़िद्दी और अभिमानी व्यक्ति को हाथ जोड़ कर - विनम्र भाव से शांत कर के वश में किया जा सकता है। 

मूर्ख व्यक्ति को उसकी प्रशंसा करके - उस की मर्ज़ी के अनुसार बर्ताव कर के उसे अपने वश में कर सकते है - 

और अपनी इच्छानुसार काम करवा के उस से फ़ायदा उठा सकते हैं। 

(लेकिन) पंडित अर्थात ज्ञानी एवं विद्वान् व्यक्ति को यथार्थ तत्व - 

अर्थात केवल सत्य एवं मूलभूत तत्व की बात करके ही वश में अर्थात प्रसन्न किया जा सकता है - (अन्यथा नहीं ) 

Note:

           कुछ स्थानों पर "स्तब्धमञ्जलिकर्मणा " के स्थान पर " क्रुद्धमञ्जलिकर्मणा " लिखा है

लुब्धम           =  लोभी, लालची 

अर्थेन            = धन दे कर 

स्तब्धं  = हठी घमंडी अभिमानी     क्रुद्धं  =  क्रोधी   

अंजलि          = जुड़े हुए हाथ अर्थात हाथ जोड़ कर 

छंद अनुवृत्तेन =  प्रशंसा - अनुसार बर्ताव  अर्थात चापलूसी करके

यथार्थ            =       सत्य 

तत्व              = मूलभूत तत्व 

पंडित           =  ज्ञानी, विद्वान