Monday, July 12, 2021

किससे कतरा के चलूँ ? kis say katraa kay chaloon ?

चार दिन की ज़िन्दगी है  किससे कतरा के चलूँ ?
ख़ाक हूँ मैं, ख़ाक पर क्या, ख़ाक इतरा के चलूँ ?

Char din ki zindagi hai - kis say katraa kay chaloon ?
Khaaq hoon mai, khaaq par kya khaaq itraa kay chaloon ?
                          (Unknown)

Everyone's life is different

Everyone's life is different.
Since everyone has diverse, distinct problems - the solutions would also be different.
The same solution may not work for everyone. 
Everyone does not get the same opportunities as some others do.

Moreover, everyone does not have the same resources - therefore, people have to work their problems according to their capabilities - in their own way. 

We tend to judge people based on what they have accomplished by comparing them with other successful people. 
However, we fail to see that they may not have the desired or required resources that others might have at their disposal.

The perfection of life is not in comparing with others but in testing oneself.
Therefore, while judging people, we must keep in mind their capabilities and the resources available to them. 
It's possible that, given the same resources and power, they might even do better than the people they are being compared with.
                                            ' Rajan Sachdeva '

We always look for others' opinions

"It never ceases to amaze me: 
We all love ourselves more than other people, 
but care more about their opinion than our own." 
                                 ~ Marcus Aurelius ~ (A Roman Emperor)

मुझे हमेशा इस बात पर हैरानी होती है कि:  
हक़ीक़त में हम दूसरों से ज्यादा स्वयं से प्यार करते हैं
लेकिन फिर भी अपनी सोच से ज्यादा उनकी सोच को महत्व देते हैं  
- उनकी राय की ज़्यादा परवाह करते हैं।
                                    ~ मार्कुस औरिलियस ~ (एक रोमन बादशाह) 

Sunday, July 11, 2021

Kisi ko Mukammal jahaan nahin miltaa - with Translation

Some people have asked for the meaning - Translation of the Ghazal I posted a couple of days ago.

1.  Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin miltaa
    Kaheen zameen, kaheen aasmaan nahin miltaa

2. Tamaam shehar mein aisaa nahin khuloos na ho
   Jahaan ummeed ho is kee vahaan nahin miltaa

3. Kahaan chiraag jalaayen kahaan gulaab rakhen
   Chhaten to milti hain lekin makaan nahin miltaa

4. Ye kya azaab hai sab apnay aap mein gum hain
    Zubaan milee hai magar ham-Zubaan nahin miltaa

5. Chiraag jaltay hee beenaayi bujhnay lagtee hai
    Khud apnay ghar mein hi ghar ka nishaan nahin miltaa

                                                 Written by:  Nida Fazali 

Here is the translation as I understand it -

1. No one has a perfect life. No one wins the whole world.
    No one gets everything in life that one desires.
Everyone feels that either one thing or the other - something is missing in their life.

2. It's not that love and sincerity can not be seen anywhere in the city (or in the world).
    However, it's not found where it is expected.

3. Where to light a lamp - where to put roses?
     Roofs are there, but the houses seem to be missing.
     That is - there are houses but not homes.
     There are structures - but no spirit.

4. What a misery it is that everyone is lost in themselves.
     There are tongues, but hard to find that are willing to converse (kindly - affectionately)

5. As soon as the lamp is lit, the vision begins to fade -
    One can't find a mark - a place in one's own home.
    In other words, how unfortunate it is that one can not even live in peace in one's own home.
                               ' Rajan Sachdeva '

Friday, July 9, 2021

In the court of justice

In the court of justice,
Both the parties know the truth
It's the judge who is on Trial
       - Justice J R Midha of Delhi High court -
                on his farewell speech 
                      (From the web) 

मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता Mukammal jahaan nahin miltaa

                        Scroll down for the Roman script

कभी किसी को मुकम्मल जहाँ नहीं मिलता
कहीं ज़मीन कहीं आसमाँ नहीं मिलता

तमाम शहर में ऐसा नहीं ख़ुलूस न हो
जहाँ उमीद हो इस की वहाँ नहीं मिलता

कहाँ चराग़ जलाएँ  - कहाँ गुलाब रखें
छतें तो मिलती हैं लेकिन मकाँ नहीं मिलता

ये क्या अज़ाब है सब अपने आप में गुम हैं
जुबां मिली है मगर हम-जुबां नहीं मिलता

चराग़ जलते ही बीनाई बुझने लगती है
ख़ुद अपने घर में ही घर का निशाँ नहीं मिलता
                           " निदा फ़ाज़ली "

ख़ुलूस     =   सच्चाई , निष्कपटता , निश्छलता 
अज़ाब    = दुःख, पीड़ा, कष्ट 
बीनाई    =  देखने की शक्ति 
    
Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin miltaa
Kaheen zameen, kaheen aasmaan nahin miltaa

Tamaam shehar mein aisaa nahin khuloos na ho
Jahaan ummeed ho is kee vahaan nahin miltaa

Kahaan chiraag jalaayen kahaan gulaab rakhen
Chhaten to milti hain lekin makaan nahin miltaa

Ye kya azaab hai sab apnay aap mein gum hain
Zubaan milee hai magar ham-Zubaan nahin miltaa

Chiraag jaltay hee beenaayi bujhnay lagtee hai
Khud apnay ghar mein hi ghar ka nishaan nahin miltaa
                                                              " Nida Fazali "


Khuloos       =   Truth, Sincerity, Honesty
Azaab          =   Pain, Sorrow, pang, grief
Beenaayi   =   Ability to see 

Wednesday, July 7, 2021

Keep moving and learning

The flowing water does not become stagnant - it stays clean and fresh.
The moving parts of a machine do not get rusted.
Anything that stops moving starts to degenerate and decay.
An instrument or a gadget that has not been used for a long time - becomes useless.
A vehicle that has been stationed - not driven for years - would not start at first try.

The same applies to the human body and mind as well.
The body that tends to move keeps moving.
The body parts that are not being used much - begin to slow down and eventually stop functioning.
Similarly, the mind that tends to welcome and nurture new ideas - and continually keeps on exploring new domains - always stays sharp and active.

All things, including body, mind, and spirit, have one thing in common. If they are not used, they cease to operate.
Once they stop functioning, they begin to shrink and deteriorate.

Sometimes, we tend to think that we have accomplished everything we wanted to have - that we have learned everything we wanted to know. Therefore, we don't need to practice anything - or try to learn new things anymore.
However, regardless of age and how much we have already accomplished, we must keep exercising our body and mind. Constant practice and usage of the muscles, knowledge, and talents is the only way to preserve them.
Because if we don't, then we may quickly lose what we have.

To keep the body fit and in good shape, we need to stimulate and strengthen the muscles - they need to be trained against some resistance. The idea behind the nautilus gym machines and lifting weights is to provide resistance while exercising.
Just as muscles do not strengthen without resistance, mental abilities do not get sharpened without critical and evaluative thinking.
Similarly, the spirit does not rise without something to stir and attract it.

Therefore, we should never stop learning new things and ideas. 
If we do, we will only invite decline.
We should always look for new stimulants for the brain-mind and spirit to keep them active, expanding, and growing.
                                                ' Rajan Sachdeva '

Tuesday, July 6, 2021

If the path is beautiful अगर रास्ता सुन्दर है

If you see a beautiful path,
don't simply start roaming on it.
First, confirm where it leads.

But if the destination is beautiful, 
then don't worry about how the path is.
It's the destination that is important - not the path.

अगर कोई सुन्दर और समतल रास्ता दिखाई दे 
तो उस पर क़दम रखने और चलने से पहले 
पता करें कि वो रास्ता कहाँ जाता है 

लेकिन अगर मंज़िल ख़ूबसूरत है 
तो इस बात की चिंता मत करो कि रास्ता कैसा है
क्योंकि मंज़िल महत्वपूर्ण है - रास्ता नहीं।

बहुत मसरुफ़ रहना भी ख़ुदा की एक नेमत है (Hindi & Urdu Scripts)

बहुत मसरुफ़ रहना भी 
ख़ुदा की एक नेमत है 

हुजूमे -दोस्तां होना 
किसी संगत का मिल जाना 
कभी महफ़िल में हंस लेना 
कभी ख़ल्वत में रो लेना 
कभी तन्हाई मिलने पर 
ख़ुद अपना जायज़ा लेना 
कभी दुखते किसी दिल पर 
तशफ्फ़ी का मरहम रखना 
किसी आंसू को चुन पाना 
किसी का हाल ले लेना 
किसी का राज़ मिलने पर 
लबों को अपने सी लेना 
किसी बच्चे को छू लेना 
किसी बूढ़े को सुन लेना 
किसी के काम आ सकना 
किसी को भी दुआ देना 
किसी को घर बुला लेना 
किसी के पास ख़ुद जाना 
निगाहों में नमी आना 
बिला कोशिश हंसी आना 
तिलावत का मज़ा आना 
कोई आयत समझ पाना 
कभी सजदे में सो जाना
किसी जन्नत में खो जाना 
और दिल से शुकर कर देना 
ख़ुदा की एक नेमत है 
                     (अज्ञात )

मसरुफ़     =         व्यस्त Busy 
नेमत         =        कृपा - भेंट Blessing, Gift 
हुजूमे -दोस्तां  =  दोस्तों की भीड़ Crowd of friends 
ख़ल्वत            = एकांत  Solitude 
तशफ्फ़ी         = सांत्वना Consolation 
तिलावत         = धर्म ग्रन्थ पढ़ना To read holy books
आयत =      सूत्र, सिद्धांत,नियम - कुरआन के वाक्य, Verse from Quran,  phrase, dictum, Maxim, Expression 
सजदे में         =  दंडवत प्रणाम - in Prostration 

بہت مصروف رہنا بھی
خدا کی ایک نعمت ھے۔

ھجومِ دوستاں ھونا 
کسی سنگت کا مِل جانا 
کبھی محفل میں ہنس لینا  
کبھی خِلوت میں رو لینا 
کبھی تنہائی ملنے پر
خود اپنا جائزہ لینا 
کبھی دُکھتے کسی دل پر 
تشفّی کا مرہم رکھنا  
کسی آنسو کو چُن پانا 
کسی کا حال لے لینا 
کسی کا راز ملنے پر 
لبوں کو اپنے سِی لینا 
کسی بچے کو چھُو لینا 
کسی بُوڑھے کی سُن لینا 
کسی کے کام آ سکنا 
کسی کو بھی دُعا دینا 
کسی کو گھر بلا لینا 
کسی کے پاس خود جانا 
نگاھوں میں نمی آ نا 
بِلا کوشش ہنسی آ نا 
تلاوت کا مزہ آ نا 
کوئی آیت سمجھ پانا 
کبھی سجدے میں سو جانا 
کسی جنت میں کھو جانا 

دل سے شکر کہ دینا 
خدا کی ایک نعمت ہے
        Writer Unknown

Bahut masroof rehnaa bhi Khuda ki ek nemat hai (Roman Script with English Translation)

Bahut masroof rehnaa bhi 
Khuda ki ek nemat hai 

Hujum-e-dostaan hona 
kisi sangat ka mil jaana 
kabhi mehfil mein hans lena 
kabhi khalwat mein ro lena 
kabhi tanhaayi milnay par 
Khud apnaa jaayazaa lena 
kabhi dukhtay kisi dil par 
Tashaffee ka marham rakhnaa 
kisi aansu ko chun paana 
kisi ka haal lay lena 
kisi ka raaz milnay par 
labon ko apnay see lena 
Kisi bachay ko chhoo lena 
kisi boodhay ko sun lena 
kisi kay kaam aa saknaa 
kisi ko bhee duaa dena 
kisi ko ghar bulaa lena 
kisi kay paas khud jaana 
Nigaahon mein namee aana 
bilaa koshish hansi aana 
Tilaawat ka mazaa aana 
koyi aayat samajh paana 
kabhi sajday mein so jaana 
kisi jannat mein kho jaana 
aur dil say shukar kar dena 
Khuda ki ek nemat hai 
                 (Writer unknown)

Masroof = Busy 
Nemat = Blessing, gift 
Hujum-e -dostaan =  crowd of friends 
Khalwat = Alone, Solitude
Tashaffee = Consolation 
Tilaawat =  to read holy books 
Aayat =  verse from Quran, phrase, dictum, maxim, expression 
Sajaday mein = in prostration

-------------------------------------------
                           
To be very busy too,
It's a blessing from God.

To be in a crowd of friends,
Having found some good company
Sometimes laughing in a gathering,
Sometimes crying in isolation,
Sometimes in the solitary moments
Taking your own review
Sometimes seeing a hurting heart
offering the ointment of consolation, 
To wipe a tear,
To inquire well-being of someone
Having known someone's secret,
Sealing your lips tight.
To touch a child,
To listen to an old man,
To be beneficial to someone,
To Pray for everyone,
To invite someone to your home,
To go to someone's place,
Having mist in your eyes,
Laughing without trying (reason)
Finding joy in reading sacred books,
To be able to understand a verse,
To go to sleep in prostration,
To get lost in a heaven of happiness
To be thankful -
It's a blessing of God
                              English Translation by: 
                             ' Rajan Sachdeva '

दीपावली - प्रकाश का पर्व - केवल घर को नहीं, मन को भी प्रकाशित करें

दीपावली - प्रकाश का पर्व केवल घरों को नहीं, मन को भी प्रकाशित करें  दीपावली, जिसे आम तौर पर दिवाली भी कहा जाता है, भारत के सबसे महत्वपूर्ण स...