Wednesday, August 4, 2021

A slave in a boat with the king - Story & poetry by Sheikh Sa'di

                         A Story & poetry by Sheikh Sa'di
                           (A Persian Sufi - 1210 to 1291)

A Padshah (King) was on a voyage on a ship.
On the ship, there was a Persian slave who had never before been at sea and experienced the inconvenience of a vessel. He began to cry and tremble to such a degree that no one was able to calm him.
The king became displeased with his screams and wailings, which no one was able to control.
On that ship, there happened to be a philosopher, who said: 'With thy permission, I shall quiet him.'
The Badshah replied: 'It will be a great favor.'

The philosopher ordered the slave to be thrown into the water so that he swallowed some of it.
Then he was caught and pulled by his hair to the stern of the boat. To which he clung with both his hands. 
Then he sat down in a corner and became quiet.

It appeared strange to the king, who knew not what wisdom there was in the proceeding and asked for it.
The philosopher replied: 
Before he had tasted the calamity of being drowned, he knew not the sense of safety of the boat.
Similarly, a man does not appreciate the value of immunity from a misfortune - until it has befallen him.

O thou grown man, barley-bread pleases thee not.
She is my sweetheart who appears ugly to thee.
To the Hoors of paradise, purgatory* seems hell.
Ask the residents of hell - To them, purgatory is paradise.

There is a difference between him whose friend is in his arms
And him whose eyes of expectation are upon the door.
           "Sheikh Sa'adi (A 13th century Persian Sufi)

*Purgatory - Process of cleansing or purifying.
In Roman Catholic doctrine - a place or state of suffering - inhabited by the souls of sinners confessing their sins before going to heaven.


जहाज पर एक बादशाह और ग़ुलाम - शेख सादी

                      शेख सादी की एक कहानी और कविता
                      
एक पादशाह (राजा) समुद्री जहाज पर यात्रा कर रहा था।
उस जहाज पर एक ग़ुलाम भी था जो पहले कभी समुद्र में नहीं गया था और उसे समुंद्री जहाज की असुविधा का कोई अनुभव नहीं था। 
वह डर कर रोने लगा और इस हद तक कांपने और चीखने लगा कि कोई उसे भी शांत नहीं कर पाया।
उसकी चीख-पुकार से राजा बहुत क्रोधित हुआ। 

उस जहाज पर, एक दार्शनिक भी था - उस ने बादशाह से कहा:
 'आपकी अनुमति से, मैं उसे शांत कर सकता हूँ ।'

बादशाह से सहमति मिलने पर दार्शनिक ने उस गुलाम को पानी में फेंकने का आदेश दिया। 
जब वो डूबने लगा और सांस लेने के लिए छटपटाने लगा तो उसे बालों से पकड़ कर जहाज के डेक पर खींच लिया गया। 
तब वह एक कोने में दोनों हाथों से जहाज के एक खंबे को पकड़ कर उससे चिपक कर बैठ गया और चुप हो गया।

राजा को यह सब देखते हुए बहुत अजीब लग रहा था। उसने ग़ुलाम को पानी में फेंकने और फिर बाहर निकालने का कारण जानना चाहा तो उस बुज़ुर्ग दार्शनिक ने कहा कि पानी में डूब जाने के ख़तरे का अनुभव होने से पहले उसे नाव में बैठे होने की सुरक्षा का कोई आभास नहीं था। 
जैसे ही उसे पानी में डूबने का अनुभव हुआ तो उसे यह एहसास हो गया कि जहाज में बैठना कितना सुरक्षित है। 

इसी तरह, जब तक दुःख का अनुभव न हो तो सुख का अहसास नहीं होता। 
किसी भी वस्तु की कीमत उसके खोने के बाद ही पता चलती है। 

हे बड़े आदमी, जौ की रोटी तुझे नहीं भाती
जो मेरे लिए सुंदर है - वो तुम्हें बदसूरत लगती है
जन्नत की हूरों को तज़किया (शुद्धिकरण) 
दोज़ख लगता है
दोज़ख वालों से पूछो - उनके लिए तज़किया *जन्नत है।  

वो - कि जिसका प्रेमी उसकी बाहों में है 
और वो - जिसकी निगाहें उस के इंतज़ार में दरवाज़े पर लगी हैं -
दोनों में बहुत फर्क होता है

           "शेख सादी " (
फारसी सूफी - 1210 से 1291)

तज़किया - *शुद्धिकरण - शुद्ध करने या शुद्ध करने की प्रक्रिया تزکیہ Purification Repentance
जहां पापी - गुनहगार रुहें अपने गुनाहों को स्वीकार करती हैं ताकि उन्हें जन्नत में दाख़िला मिल सके 

Tuesday, August 3, 2021

Silver Medal vs Bronze

Have you noticed that a bronze medalist is generally happier than a silver medalist at the end of the game?

It's not an incidental finding but a proven fact in many research studies after studying reactions of silver medalists, vs bronze medalists!
Ideally, a silver medalist should be happier than a bronze medalist.
But, the human mind doesn't work like mathematics.

This happens because of the phenomenon of counterfactual thinking.
A concept in psychology in which there is a human tendency to create possible alternatives to life events that have already happened, that would be contrary to what happened.

Silver medalist thinks, "Oh, I couldn't win the gold medal."
Bronze medalist thinks, "At least I got a medal.

A silver medal is won after losing the gold medal, but the Bronze medal is won after Winning.

This happens in our life also. 
We don't appreciate what we have but feel sad about what we don't have.
Let's be grateful for our blessings, which far outweigh our problems if we start counting.
                                          (Author Unknown)

ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ

ਕਿੰਨੀ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਾਂਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਇੱਕ ਭਰਮ ਹੈ - ਅਸਥਾਈ, ਮਿਥਯਾ ਅਤੇ ਅਰਥਹੀਣ।
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ, ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਸਿਰਫ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਵਧੇਰੇ ਦੌਲਤ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ।
ਉਸਦੀ ਸਾਰੀ ਦੌੜ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਅਹੁਦਾ, ਵੱਕਾਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ।

ਉਂਜ ਤਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ -
ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਵਾਦੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਹੀ ਗੁਲਾਮ ਹਨ।

How surprising... आश्चर्य की बात

How surprising that although everyone says that this world is an illusion - temporary, fleeting - hollow and meaningless.
And yet, everyone is running after money - to accumulate more wealth - to occupy some higher position, prestige, and more power.
Everyone talks about mysticism and idealism, but it seems that, in reality, everyone is a slave of the materialistic world.

कितने आश्चर्य की बात है कि यद्यपि हर कोई यही कहता है कि यह संसार एक भ्रम है - अस्थायी, क्षणभंगुर - मिथ्या और अर्थहीन है ।
लेकिन फिर भी, हर इंसान केवल धन कमाने के लिए दौड़ रहा है - अधिक संपत्ति जमा करने के लिए - कोई पद प्रतिष्ठा और अधिक शक्ति प्राप्त करने के लिए।
बेशक बात तो सभी अध्यात्मवाद की करते हैं लेकिन लगता है कि वास्तव में सभी भौतिकवादी दुनिया के ही गुलाम हैं।

Monday, August 2, 2021

Sohat hai Shvetambar galay may

Sohat hai Shvetambar galay me - taisi sundar paag kasee hai
Dekhat hee mastak jhuk jaaye mukh par chhavi alaukik see hai
Jyon Naraayan sang Lakshmi - Rajmata tyon sang suhaaye
Bharat kya 
'Rajan' 
Europe kay jan man me yeh jodi basee hai

Shwetambar = white scarf
Paag = Turban
Alaukik = Divine

While studying Hindi literature during my childhood and in high school - along with the poetry of Kabir, Tulsi, Soordas, and Meera, we also read the poems of Bihari, Rahim, and Raskhan.

I wrote the above lines on the return of Baba Gurbachan Singh Ji & Rajmata ji from the Europe Tour in 1967
 in the style of the following Muktak of Raskhan - a great poet of the fifteenth century:


Soahat hai chandvaa sir mor ka taisi ye sundar paag kasee hai 
Taisee ye goraj bhaal biraajat jaisi hiya banmaal lasee hai 
Raskhan bilokat bauri bhayi drig moond kay gvaal pukaar hansee hai 
Khol ri nain - ab kholun kahaan vo moorti nainan maanhi basee hai 
                                            - Syed Ibrahim Khan 'Raskhan' -

Describing the beautiful image of Krishna, Raskhan says that a peacock feather is adorned on top of the beautiful turban tied on his head.
A tilak made of dust is embellished on the forehead - and on the chest is hanging a garland made of forest leaves, etc.
Seeing such a radiant image, the eyes of the Gopis and the cowherds are rolling down in love and reverence.
A gopi laughs and says, O friend - open your eyes - lift your eyelids to see Krishna standing in front.
The gopi, who is so engrossed by the love within, says - How can I open my eyes?
My beloved resides in these eyes - within my heart - I am afraid that by opening my eyes, that beautiful image of my Lord may be lost.
                                        -------------
This is the peak - culmination of love. There is a mixed ideology of Bhakti-yoga and Vedanta in this phrase.
The love is so deep now - that it has become more imperative to see God within the mind than with the eyes.

Syed Ibrahim Khan was born in Afghanistan but settled in India. After listening to Lord Krishna's life stories, he got so impressed that he eventually became an exclusive devotee of Lord Krishna and spent the rest of his life in Vrindavan.

The word Khan' is found in both the languages, Persian and Hindi. But they are written and pronounced differently and have different meanings.
In Iran and Afghanistan, Khan is a prestigious title - which is also used as a surname.
The Hindi word Khan means a mine or treasure - as in coal mine or gold mine.
There was so much Ras' - sentiment and delight in the poetry of Ibrahim Khan that he came to be called 'Ras ki khaan' - a Treasure of beautiful emotions and feelings. 
And gradually, Raskhan became his Takhaluss - his pen name. 
                                            ' Rajan Sachdeva '

सोहत है श्वेताम्बर गले में - तैसी ये सुंदर पाग कसी है

सोहत है श्वेताम्बर गले में - तैसी ये सुंदर पाग कसी है
देखत ही मस्तक झुक जाए मुख पर छवि अलौकिक सी है
ज्यों नारायण संग लक्ष्मी - राजमाता त्यों संग सुहाए
भारत क्या 'राजन ' यूरोप के जन मन में यह जोड़ी बसी है

                (बाबा गुरबचन सिंह जी एवं राजमाता जी के यूरोप टूर से वापसी पर - 1967 में लिखित )
श्वेताम्बर = सफ़ेद अम्बर (दुपट्टा)

बचपन में, और हाई स्कूल में हिंदी साहित्य में कबीर,तुलसी, सूरदास एवं मीरा इत्यादि के साथ साथ बिहारी, रहीम और रसखान की कविताएं भी पढ़ीं थीं।

मेरी उपरोक्त पंक्तियों का आधार था पंद्रहवीं शताब्दी के एक महान कवि रसखान का यह मुक्तक :

सोहत है चंदवा सिर मोर का तैसी ये सुंदर पाग कसी है
तैसीय गोरज भाल विराजत जैसी हिय बनमाल लसी है
'रसखान ' बिलोकत बौरी भई दृग मूंदि के ग्वाल पुकार हंसी है
खोल री नैन - अब खोलूं कहाँ वह मूरत नैनन मांहि बसी है
                                              सैयद इब्राहीम ख़ान 'रसखान '

कृष्ण की सुंदर छवि का वर्णन करते हुए रसखान कहते हैं कि उनके सर पर बंधी हुई सुंदर पगड़ी के ऊपर कलगी की तरह एक मोरपंख शोभित है। 
माथे पर विराज रहा है गोधूलि का तिलक और हृदय स्थल - अर्थात छाती पर वन के पत्तों आदि से बनी माला लटक रही है। 
ऐसी दीप्तिमान छवि को देख कर गोपियों और ग्वालबाल की आँखें प्रेम और श्रद्धा से झुकी जा रही हैं।  
एक गोपी हंसती हुई कहती है कि हे सखी - आँखें खोल - पलकें उठा के देख कि  कृष्ण सामने खड़े हैं। 
आत्मविभोर हुई वह गोपी कहती है - कैसे खोलूं? 
इन नयनों में मेरे हृदय सम्राट की छवि बसी हुई है - डर लगता है कि आँख खोलने से कहीं वो सुंदर छवि ओझल न हो जाए।  

यह प्रेम की पराकाष्ठा है। भक्ति-युग और वेदान्त की मिली जुली विचारधारा है। 
प्रेम इतना गहरा है कि अब आँख से दर्शन की बजाए मन में प्रभु का दर्शन करना अधिक महत्वपूर्ण हो गया है । 
                                    --------------------------------

सैयद इब्राहीम ख़ान का जन्म तो अफ़ग़ानिस्तान में हुआ था लेकिन वह भारत में आकर बस गए थे। भगवान कृष्ण की जीवन लीलाएँ सुन कर वह इतने प्रभावित हुए कि वह अंततः कृष्ण के अनन्य भक्त बन गए और वृन्दावन में जाकर रहने लगे।

फ़ारसी और हिंदी में दो मिलते जुलते शब्द हैं - ख़ान और खान - लेकिन दोनों के अर्थ अलग हैं।
ईरान और अफ़ग़ानिस्तान में ख़ान एक प्रतिष्ठित उपाधि - एक ख़िताब अथवा Title है जो कि आजकल surname के तौर पर भी इस्तेमाल होता है।

हिंदी शब्द खान का अर्थ है Mine अथवा Treasure - जैसे कि कोयले की खान (coal mine) और सोने की खान अर्थात Gold mine
इब्राहीम ख़ान की हिंदी कविता में इतना रस था कि उन्हें रस की खान कहा जाने लगा और धीरे धीरे उनका उपनाम हो गया ' रसखान '
                                                                ' राजन सचदेव '

If we can't handle अगर सह नहीं सकते

If we can't handle anxiety and Stress
Then we can't achieve Success

अगर विषाद और  तनाव नहीं सह सकते 
तो सफलता भी प्राप्त नहीं कर सकते

Sunday, August 1, 2021

Thoughts

Today, We are where our thoughts have brought us.
Tomorrow, we will be where our thoughts will take us.

If we want to change our future, 
then we need to change our thoughts.

A loving Saint - dilon kay Var - Dilvar ji

A Harman Pyare Sant Bhupinder Singh Chugh 'Dilwar' ji of Mumbai left this mortal world and yesterday.
A loving saint and a close acquaintance of Dilvar ji, who has seen his life very closely - has expressed his thoughts and memories in this article which are very touching. 
These memoirs not only depict the life and excellent qualities of Mahatma Dilwar ji but may also become a source of inspiration for the readers.
                ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A devotee with a heart full of Devotion- Respected Dilvar ji
                            Written by Amit Chavan, Mumbai

If I were to say - then Respected Dilvar ji was the absolute personification of Devotion, Discipleship, and Selfless Love.
For the past few years, I had the privilege to accompany him in various types of Sewa, where he showered upon me his immense love and took me as his own family member. He taught me how to perpetuate love - whether with the Formless God, a person, devotion, or with responsibilities.

He was a simple man with simple living yet the one who explained things with deep profoundness. This simplicity not only impressed people but also brightened their lives. He had great command over languages like Hindi, English, Marathi, and Punjabi - which only reflected thoughts of purity and divinity.

He was not a fan of speaking and giving discourses often in congregations because he believed that other saints also should get the opportunity to seek blessings by sharing their thoughts. However, if required, he would live it to the fullest. He encouraged the elder saints to take charge of welcoming and thanking saints who had graced the holy congregation with their presence. By this, he taught us to respect the elders and experienced saints. He also believed that the true bliss lies in enjoying the holy congregation while sitting in the Satsang Bhavan and attentively listening to the experiences of saints.

Whenever he sat to pen down a poem, every word seemed as if it was directly chosen from the expanse of this formless - and was thus inked in his pen.

Today reflecting on this, I feel that God must have taken long to write the song of his life and beautified it with all sorts of talents. His life is an example, a gift from God for us to realize that this is how one is supposed to live life.

I had the privilege of living in his company. There are innumerable awe-inspiring memories of him in my mind that despite his physical absence, they will continue to make me feel his strong presence around me.

It dates back to a few years ago when in the able guidance of Respected Dilvar ji and Respected Sarabjit Shauq ji, the recording of Kids Divine was taking place in Mumbai that went on till the late hours. When it was time to wrap things up and return to our respective homes, we realized that Respected Dilvar ji’s car was parked at a distance. I requested him to allow me the Sewa of dropping him up to his car, to which he agreed. When we were almost there, he noticed that there is a road to be crossed to reach his car, so he requested me to stop there without crossing as that would mean I would have to unnecessarily travel longer to get back to my route in case I made the crossing.

I requested him to allow me to complete my Sewa and drop him right where his car was parked - but he declined and got off the car. As he was crossing, there were heavy showers of rain, and before he could reach the car, he was drenched in the heavy pouring within seconds.

Later, when we met again, with utmost humility, he told me that the words coming out of your mouth were actually words of this Formless. Had he abided by those, he would have saved himself from getting wet.

I wasn’t worthy of such humble words spoken for a child like me, yet he showered immense affection. At every instance, he taught me by example that words spoken by an enlightened soul are as significant as that of the Satguru.

He was blessed with a lot of Sewa in the administrative wing of the Mission.
On multiple occasions, during a lot of crucial and delicate decision-making, I had observed that he would leave the meeting abruptly and remain in solitude for a few minutes. Upon returning, the aura of the meeting would completely transform, and the person involved in the discussion would appear more content than in rage.

Since my relationship with Respected Dilvar ji was deep and strong enough, I took the liberty and gathered the courage to ask him why would he leave the meeting and how come the aura of the meeting completely reversed from being tense to being calm upon his return after that two minutes of isolation. He told me that when the mind is in a dilemma - and you can’t see a way out - then you must deepen your connection with this Formless. In that two min of isolation, I pray to the Lord almighty through Simran to guide me with the right path, with stability, and that I could grant the right and proper solution to those seeking it from me in this form.

There is one more incident - that every time it comes to the fore, I am left spellbound and in cold shivers.
It was December 2018 when the Nirankari family of Mumbai was all set to experience NYS-Mumbai. And when I was on my way to the venue for the preparation of the same, the news of Respected Dilvar Ji’s Son Ankit Ji and daughter-in-law Sanjana ji’s accident broke in. I instantly dialed Respected Dilvar Ji and asked his whereabouts. I also expressed my urge to come to see him at that very moment. But Respected Dilvar Ji in a feeble voice but firmer faith told me not to worry as the Satguru is here and Nirankar is present and that whatever has happened, has happened by the will of this Formless and we must all accept and abide by it.

I still reiterated my urge to come and see him. But he again politely declined and asked me to return to the grounds where NYS was being organized, as every participating saint had worked tremendously hard and that I must fulfill the Sewa that the Satguru had bestowed upon me. This was a moment wherewith the sad demise of his son and daughter-in-law - the past, the future, everything seemed bleak and clouded, but what he told me next is something that has deeply etched and ingrained in my mind. He told me that there is a saint who is sad, and unhappy for some reason - and I must make sure that he is not stopped when he comes to attend NYS and that I must grant him a proper place to sit with full respect. I must also ensure that nobody gets distanced from the Mission. It is evident from these, that despite the difficult times, he was very aware and devoted towards the Sewa. His efforts were constantly directed towards strengthening the connection of devotees with the Mission. An hour hadn’t passed by to the unfortunate incident, yet, in those circumstances, he was only thinking of the saint who was sad and unhappy - he was thinking about Sewa - he was thinking of the mission. Such was the life and being of Respected Dilvar Ji.

The greatest lesson that I learned from his conduct was that irrespective of the testing times, and the untoward circumstances, he was never found complaining about what was happening with and around him.

He was in fact full of Gratitude towards the Satguru for the strength she imparted in him by saying that - Dilvar Ji, it is the Sadh Sangat (holy congregation) that would love, and nurture Samarth Ji and Sidak ji (grandchildren of Respected Dilvar Ji and sons of Respected Ankit Ji and Respected Sanjana ji).

He continued his Sewa, Simran, and Satsang with the same zeal and enthusiasm which can find its testimony in the fact that immediately after this incident, he was totally engrossed and devoted in the preparation and Sewa of the upcoming Maharashtra Sant Samagam - even the physical unwellness couldn’t slow him down.

Even when he was hospitalized and his bodily functions were controlled by machines - when he faced difficulty in speaking, he believed that nothing must come as a hurdle in Sewa and for the same, he would take a deep long breath and speak a few words and repeat this several times to convey the message and directions to perform Sewa of the Mission.

Even during his last days when he had lost his voice, he would type on the mobile phone, and if typing on the mobile wasn’t possible, he would write it down on a piece of paper and convey the messages and the ways of performing Sewa. He was truly the personification of dedication in Sewa.

Humility was an inseparable part of his being. Once he explained to a sister the way to perform a specific Sewa in a strong voice. She felt hurt. Upon learning this, Respected Dilvar Ji overlooked that the sister was quite younger to him in age and experience and that he wasn’t even at fault, and bowed his head unto her feet and sought forgiveness just because he didn’t want her to feel any pain. There was absolute surrendering and a complete absence of ego so that no part of his conduct should hurt anybody. He was a treasure trove of humbleness.

A few days ago when I went to visit him with my family, I felt extremely uneasy looking at his physical condition and tried to laugh for no reason - only to hide my uneasiness but I believe Respected Dilvar Ji could read that through me, and he replied with gestures and smile.

It was his uniqueness to never reveal one’s mistakes despite having known them. He always believed in keeping the mistakes and faults of others under wraps and letting them pass despite having seen them. He often shared almost everything with me and Respected Sarbjit Ji but I am yet to come across/recall any such conversation wherein he had pointed out the flaws of others and this was one trait he lived till his last breath. Likewise, he had a very subtle way of correcting the wrongs wherein the one being corrected never felt embarrassed but with all joy corrected the wrongs all by himself.

I went to see Respected Dilvar ji in his last days. I clearly remember telling him that when the Satguru had come to Mumbai, before going to Chembur, she came to meet you and that the Satguru loves you as you are among her favorite devotees. The moment he heard this, despite his physical condition abstaining him from any movements he shook his head in negation as if to say in all his humbleness that he wasn’t worthy of all those praises.

He never made me feel alien or different from himself. He always kept me close, and holding my hands, taught me everything.
During the 52nd Maharashtra Sant Samagam, he openly said that he may fail in his responsibilities as a Zonal Incharge - but he prayed not to fail as a disciple, as a true devotee.

Today that he has completed his journey on this earthly abode, I can only feel that he was a true epitome of Discipleship.

There are innumerable anecdotes and memories shared with Respected Dilvar ji, who was always brimming with love - which might not find their mention in any words written or spoken but shall forever stay fresh in my heart. I will always regret not having loved and respected him adequately, but he always showered his profound and immense love upon me.
I am eternally grateful to Satguru Nirankar for blessing me with Respected Dilvar ji as a boon in my life.

Extremely thankful to Respected Rajan Sachdeva ji for inspiring me to write my heart out about Respected Dilvar Ji.

Thanks to Snehita Yadav Ji for the English translation from the original Hindi article.
                                       " Amit Chawan Mumbai "

दीपावली - प्रकाश का पर्व - केवल घर को नहीं, मन को भी प्रकाशित करें

दीपावली - प्रकाश का पर्व केवल घरों को नहीं, मन को भी प्रकाशित करें  दीपावली, जिसे आम तौर पर दिवाली भी कहा जाता है, भारत के सबसे महत्वपूर्ण स...