Sunday, March 14, 2021

जो कहा वह शब्द थे What was said, were words

जो कह सके  - वह शब्द बन गए 
जो नहीं कह  सके वो अनुभूति ही रह गई 
और
जो कहना चाहा  - मगर नहीं कहा 
वो मर्यादा का एहसास था ।।

Jo keh sakay  - voh shabd ban gaye
Jo nahin keh sakay vo anubhooti hee rah gayi
Aur jo kehna chaaha - magar nahin kahaa 
Vo maryaada ka ehasaas tha 

                         English Translation 
What could be said - became the words
What could not be said, remained only a feeling
And
Wanted to say - but did not say
was decorum - for the sake of courtesy

5 comments:

जोआंसू फैल के दरिया हुआ है - Tear that turned into river

जो आंसू फैल के दरिया हुआ है  वो मेरी आँख से टपका हुआ है  लिखा न  था मुकद्दर में जो  मेरे  वो दाना दांत में अटका हुआ है             (लेखक अज्...