वन्दे मातरम् Vanday Maataram तस्लीमात, माँ तस्लीमात تسلیمات ماں تسلیمات

Written by: Bankim Chandra Chattopadhyay
on November 7, 1875  and Published on: 1882
Original Language: Sanskrit
Translated to English by -  Sri Aurobindo Ghosh
First Performed by: Rabindranath Tagore in 1896
Adopted on: January 24, 1950

वन्दे मातरम्
सुजलां सुफलां मलयजशीतलाम्
शस्य श्यामलां मातरं
वन्दे मातरम्

शुभ्र ज्योत्स्ना पुलकित यामिनीम
फुल्ल कुसुमित द्रुमदलशोभिनीम्
सुहासिनीं सुमधुर भाषिणीम्
सुखदां वरदां मातरम्
वन्दे मातरम्
वन्दे मातरम् वन्दे मातरम्

        

         Roman Script

Vanday Maataram  - Vanday Maataram 

Sujalaam suphalaaṃ malayaja Sheetlaam

Sasya- Shyaamlaam Maataram 

Vanday Maataram  

Shubhra jyotsnam pulakita yaamini

Phulla kusumita drumadala Shobhini

Suhaasini 

Sumadhura bhaashini 

Sukhdaam Vardaam - Maataram 

Vanday Maataram 

                  English Translation - by Sri Aurobindo Ghosh

Mother, I bow to thee!

Rich with thy hurrying streams,

Bright with thy orchard gleams,

Cool with the winds of delight,

Dark fields waving, Mother of might,

Mother - I bow to thee!

Glory of moonlight dreams

Over thy branches and lordly streams

Clad in thy blossoming trees

Mother, giver of ease,

Laughing low and sweet,

Mother, I kiss thy feet,

Speaker sweet and low,

Mother, to thee I bow.

Who hath said thou art weak in thy lands,

When the swords flash out in seventy million hands,

And seventy million voices roar

Thy dreadful name from shore to shore?

With many strengths who art mighty and strong,

To thee, I call, Mother and Lord!

Thou who savest, arise and save!

To her, I cry who ever her foemen drove

Back from plain and Sea

And shook herself free. 

Thou art wisdom, thou art law,

Thou art heart, our soul, our breath

Thou art love divine, the awe

In our hearts that conquers death.

Thine the strength that nerves the arm,

Thine the beauty, thine the charm.

Every image divine

In our temples is but thine. 

               Urdu Translation by Arif Mohammad Khan

                           (in Devnagri Script)

तस्लीमात, माँ तस्लीमात
तू भरी है मीठे पानी से
फल फूलों की शादाबी से
दक्खिन की ठंडी हवाओं से
फसलों की सुहानी फ़िज़ाओं से
तस्लीमात, माँ तस्लीमात
तेरी रातें रौशन चांद से
तेरी रौनक सब्ज़-ए-फ़ाम से
तेरी प्यार भरी मुस्कान है
तेरी मीठी बहुत ज़ुबां है
तेरी बांहों में मेरी राहत है
तेरे क़दमों में मेरी जन्नत है
तस्लीमात, माँ तस्लीमात

           

              Urdu Script

تسلیمات ماں تسلیمات 

تو بھری ہے میٹھے پانی سے 

فل پھولوں کی شادابی سے 

دکھن کی ٹھنڈی حوواؤں سے 

فصلوں کی سہانی فضاؤں سے 

تسلیمات ماں تسلیمات 

تیری راتیں روشن چاند سے

 تیری رونق سبز-ے- فام سے 

تیری پیار بھری مسکان ہے 

تیری میٹھی بہت زبان ہے 

تیری بانہوں مے میری راحت ہے 

تیرے قدموں مے میری جننٹ ہے 

تسلیمات ماں تسلیمات