ऐ नये साल बता नया क्या है Ae naye saal bataa Nayaa kya hai

ऐ नए साल बता, तुझ में नयापन क्या है  
हर तरफ़ ख़ल्क़ ने क्यूँ शोर मचा रक्खा है 

रौशनी दिन की वही, तारों भरी रात वही 
आज हम को नज़र आती है हर बात वही 

आसमाँ बदला है, अफ़सोस, ना बदली है ज़मीं 
एक हिंदसे का बदलना कोई जिद्दत तो नहीं 

पिछले बरसों की तरह होंगे क़रीने तेरे 
किस को मालूम नहीं बारह महीने तेरे 

जनवरी, फ़रवरी और मार्च पड़ेगी सर्दी 
और अप्रैल, मई, जून में होगी गर्मी 

तू भी दहर में कुछ खोएगा, कुछ पाएगा 
अपनी मियाद बसर कर के चला जाएगा 

तू नया है तो दिखा सुबह नयी, शाम नयी 
वरना इन आँखों ने देखे हैं नए साल कई 

बे-सबब देते हैं क्यूँ लोग मुबारकबादें 
ग़ालिबन भूल गए वक़्त की कड़वी यादें 

तेरी आमद से घटी उम्र जहाँ में सब की 
'फ़ैज़' लगती है ये बात निराले ढब की
                           - फैज़ लुधयानवी -


Ae naye saal bataa tujh mein nayaapan kyaa hai?
Har taraf khalq nay kyon shor macha rakkha hai

Raushni din ki wahi, Taaron bhari raat wahi
Aaj hum ko nazar aati hai har baat wahi

Aasman badlaa hai afsos, na badli hai zameen
Ek hindsay ka badlnaa koi jiddat to nahin

Pichhlay barson ki tarah hongay qareenay teray
Kisay maaloom nahin barah maheenay teray

Janwary, Farwary aur March padegi sardi
Aur Aprail, Mayi June me hogi garmi 

Tu bhi dehar may kuchh khoyega, kuchh paayege 
Apni miyaad basar kar kay chalaa jaayega

Be-sabab detay hain kyon log mubaarak badein
Ghaliban bhool gaye waqt ki kadvi yadein

Tu nayaa hai to dikhaa subaha nayi, shaam nayi
Warnaa in aankhon nay dekhay hain naye saal kayi

Teri aamad say ghati umar jahaan may sab ki
'Faiz'  lagti hai ya baat  niraalay dhab ki 
                                 "Faiz Ludhianavi"



ख़ल्क़ - जनता                Khalaq              People, Public
हिंदसे - संख्या                Hindsay            Numbers
जिद्दत - नयी बात           Jiddat               Something New, Novelty 
क़रीने - क्रम                  Kareena            System, Order
दहर - दुनिया                Dehar                The World
मियाद -अवधि              Miyaad             Time - period
बे-सबब - बे-वजह         Be-sabab          Without reason 
ग़ालिबन - शायद           Galiban             Perhaps
आमद - आना               Aamad              To come, Entering 
ढब - तरीक़ा                  Dhab                 Style