ये सदी हमको कहाँ ले जाएगी

ये सदी हमको कहाँ ले जाएगी 

तीरगी हमको कहाँ ले जाएगी 

पूछती हैं मछलियों से मछलियां 

ये नदी हमको कहाँ ले जाएगी 

जुगनुओं के जिस्म से निकली हुई

रोशनी हमको कहाँ ले जाएगी 

                  " सुरेंद्र शास्त्री "

तीरगी     = अंधेरा 

Ye sadee ham ko kahaan lay jaayegi - Where will this era take us?

Ye sadee ham ko kahaan lay jaayegi

Teergee ham ko kahaan  lay jaayegi

Poochhti hain machhliyon say machhliyaan 

Ye nadee ham ko kahaan  lay jaayegi

Jugnuon kay jism say niklee huyi 

Raushani ham ko kahaan lay jaayegi

                " Surendra Shastri "

                ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                            Translation

This century - this era - where will it take us?

This darkness - where will it take us?

Fish asking from the other fish

This river - where will it take us?

Emanating from the fireflies

This light - where will it take us after all?

Ram Syon Kar Preet - Love & Adore Ram - The Omnipresent Lord

Re Man Ram Syon Kar Preet 

Sravan Gobind Gun Suno Aur Gao Rasnaa Geet ||1|| Rahao ||
Kar Sadh Sangat Simar Madho hohi Patit Puneet 
Kaal Biaal Jio Pareo Dolai Mukh Pasaaray Meet 
Aaj Kaal Fun Tohi Gras hai Samajh Raakho Cheet 

Kahai Nanak Ram Bhaj Lay Jaat Aousar Beet 

                            (Guru Teg Bahadur ji)

                            Translation

O my mind, love and adore Rama*- the Omnipresent Almighty Lord - 

Divert your love and attention towards Him.

With ears - listen to the Glorious Praises of Govind* (the creator of the universe.) 

And with tongue - sing His songs - His glory. 

Spend time in the Sadh Sangat - in the company of Holy Saints, and meditate - chant the name of the Sweet Lord* 

By doing so, the sinners and lost and fallen can also become pure and pious.

O friends - Death is on the prowl with its mouth wide open.

Today or tomorrow, it will seize you - swallow you as well.

Understand (this fact) and always keep this in your mind.

Says Nanak - meditate and chant upon the name of Ram - the Lord 

Time is ticking - The opportunity is slipping away! 

(So don't delay it.)

 ==================================

* According to the Scriptures - "Ramantay iti Ramah" - The one who is present everywhere - the Omnipresent Supreme entity is called Ram.

​*Govind = Go (Earth or Universe) +Vind (Cause or creator)

Govind means the cause or the creator of the universe.

*Maadhav = The sweet - the Sweetest - the cause of joy. 

The Sanskrit word Maadhav comes from Madhu - meaning Honey or sweet.     

                                  

                " Rajan Sachdeva "

राम स्यों कर प्रीत

रे मन राम स्यों कर प्रीत 

श्रवण गोविंद गुण सुनो अरु गाओ रसना गीत ||१ रहाउ || 

करि साध-संगत, सिमर माधो होहै पतित पुनीत 

काल-ब्याल जिओ परियो डोले मुख पसारे मीत  

आजकल फुनि तोहि ग्रसिहै समझ राखउ चीत 

कहे 'नानक' राम भज ले जात अउसर बीत

                          (गुरु तेग बहादुर जी)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

हे मेरे मन, राम* अर्थात सर्वव्यापक सर्वशक्तिमान प्रभु से प्रेम करो - उसकी आराधना करो -

कानों से गोविन्द - अर्थात सृष्टि के रचयिता की गौरवशाली स्तुति सुनो, और जिह्वा से उसके गीत गाओ।

साध संगत करो - संतों की पवित्र संगति में रहो और माधव अर्थात प्रिय प्रभु  का सुमिरन करो जिस से पतित एवं पापी भी पवित्र हो जाते हैं।

हे मित्र - काल रुपी सर्प - अर्थात मौत मुंह पसार कर आस पास ही घूम रही है।

आज या कल, यह तुम्हें भी ग्रस लेगी - निगल लेगी। 

(इस तथ्य को अच्छी तरह समझ कर हमेशा अपने चित्त में याद रखो। 

नानक कहते हैं - राम नाम का भजन - ध्यान और जाप करते रहो 

समय बीतता जा रहा है - कहीं ये अवसर हाथ से निकल न जाए ! 

(इसलिए देरी न करें।) 

           ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

* रमन्ते इति रामः - जो हर जगह रमा हुआ है - सर्वव्यापक है वही राम है 

गोविन्द = गो +विन्द 

गो अर्थात पृथ्वी अथवा सृष्टि +विन्द अर्थात कारण या रचयिता

गोविन्द     =    सृष्टि का कारण या रचयिता 

माधो                = मधु के समान मीठा प्रभु  

रसना               =  जिह्वा, जीभ 

काल-ब्याल      =  काल रुपी सर्प 

अउसर            =  अवसर, समय, वक़्त 

ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ

ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ 

ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ 

ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥ 

ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ 

ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥ 

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥ 

                 {ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ --ਪੰਨਾ 631}

ਮਾਧੋ = ਮਾਧਵ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਤੀ, ਪ੍ਰਭੂ। 

ਪਤਿਤ =  ਪਾਪੀ - ਵਿਕਾਰੀ 

ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿੱਤ੍ਰ 

ਕਾਲ ਬਿਆਲ = ਕਾਲ ਰੂਪੀ ਸੱਪ 

ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ = ਫਿਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ =  ਮੂੰਹ ਖੋਲ ਕੇ 

ਆਜੁ ਕਾਲਿ = ਅੱਜ ਜਾਂ ਕੱਲ 

ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ = ਤੈਨੂੰ ਭੀ ਗ੍ਰਸ ਲਏਗਾ, ਹੜੱਪ ਕਰ ਲਏਗਾ। 

ਅਉਸਰੁ = ਅਵਸਰ -  ਸਮਾਂ - ਵਕਤ 

एक कप ईर्ष्या की कीमत

मैं ईर्ष्या की कीमत जानना चाहता था।

मैं उस दुकान पर गया जो उसे बेचते थे। 

एक सेल्समैन ने पूछा कि मुझे क्या चाहिए।

मैंने कहा मुझे एक कप ईर्ष्या चाहिए।

उसने मुस्कुरा कर पूछा - क्या आप इस की कीमत अदा कर सकोगे ?

मैंने पूछा -'कितनी होगी एक कप ईर्ष्या की कीमत?' 

उसने एक गहरी साँस ली, और कहा:

सबसे पहले, तो आपको अपनी आंतरिक शांति से - अपने सकून और चैन से इसकी कीमत चुकानी होगी। 

आपकी आंतरिक शांति चली जाएगी।

आपका सकून चैन सब चला जाएगा 

आपको असाध्य चिंताएँ झेलनी पड़ेंगी।

जब भी आप उस व्यक्ति पर नजर डालेंगे जिससे आप ईर्ष्या और नफ़रत  करेंगे तो आप का दिल कड़वाहट से भर जाएगा।

आप उन्हें देखकर अपने आप को कमजोर और थके हुए से महसूस करेंगे। 

उनको हँसता देख कर आप रोने लगेंगे।

आनंद और उत्साह की भावनाएं आपका साथ छोड़ देगी।

उच्च रक्तचाप (हाई ब्लड प्रेशर) शूगर अर्थात मधुमेह की बीमारी - स्ट्रोक, कैंसर, अथवा गुर्दे की बीमारी आदि स्वास्थ्य समस्याएं आपको घेरने लगेंगी।

जब तक आप इस ईर्ष्या और नफरत के प्याले से पीते रहेंगे - आपकी कड़वाहट, द्वेष,  क्रोध, नाराजगी, अशांति, बेचैनी इत्यादि बढ़ती रहेंगी।

यदि आप प्रेम, करुणा, संवेदना एवं सदभाव जैसे प्राकृतिक नियमों और अलौकिक मर्यादाओं की अवज्ञा करेंगे तो फिर अरदासें, प्रार्थनाएँ या दवाएँ भी कोई मदद नहीं कर सकेंगी। 

इस से पहले कि वह कुछ और कहता - मैंने उसे रोक दिया।

मैं नहीं जानता था कि ईर्ष्या इतनी महंगी हो सकती है।

मुझे लगा कि मेरे लिए इसकी कीमत चुकानी बहुत मंहगी पड़ेगी। 

मैं जल्दी से वापिस आ गया - 

क्योंकि अब समझ चुका था कि मैं इसकी कीमत अदा नहीं कर सकता।

मैं इसके लिए इतनी बड़ी रकम नहीं दे सकता - 

क्या आप दे सकते हैं ?

क्या आप इसकी कीमत अदा कर सकते हैं?

अत: - घृणा, कटुता, क्रोध इत्यादि विकारों को अपने मन में रहने की जगह न दें। 

गपशप करने और अफवाहें सुनने से बचें - 

क्योंकि अधिकांश समय - आप किसी के बारे में दूसरों से जो सुनते हैं - 

वही आपके दिल में ईर्ष्या और नफरत पैदा करता है।

किसी को भी अपनी ख़ुशी छीनने और अपने दिल में ईर्ष्या और नफ़रत भरने की इजाज़त न दें।

                              " राजन सचदेव "

How much does a Cup of Hatred cost?

I wanted to find out the cost of hatred. 

So I went to a shop that sold it.

The salesman rushed to ask me what I wanted.

I told him I wanted just a cup of hatred. 

He smiled and asked if I could afford it.

'How much does a cup cost?' I asked.

Hmmmmm! He took in a deep breath, then said:

First of all, you have to pay the price with your inner peace. 

It will cost you incurable worries.

It will eat up your heart.

You will be bitter whenever you set your eyes on that person you hate.

You will become weak and tired of seeing them.

You will cry whenever they laugh.

The Spirit of joy and enthusiasm will leave you.

You will begin to have health issues like High blood pressure, diabetes, stroke, cancer, liver disease, kidney disease, etc.

As long as you keep drinking from the cup of hatred - bitterness, grudge, unforgiveness, malice, anger, jealousy, envy, resentment will keep increasing. 

Worse still, prayers or drugs cannot help much because you have disobeyed the natural and supernatural laws.

The seller was still counting when I shunned him, realizing how expensive it was.

I never knew hatred was that costly.

I left quickly - because now I knew I could not afford it.

I refuse to pay such a huge amount. 

Would you?

So - don't harbor hatred, bitterness, anger, etc.

Avoid gossip - because most of the time - it is what you hear from others about someone that breeds hatred.

Don't allow anyone to take away your peace and happiness and fill your heart with jealousy and hatred.

                                             (Received from a friend and modified a little)

तूने जो कमाया है

तूने जो कमाया है  - कोई दूसरा ही खाएगा 
ख़ाली हाथ आया है और ख़ाली हाथ जाएगा 

जब तलक ये सांसे हैं - तब तलक ही रिश्ता है
साँस जिस घड़ी टूटी - रिश्ता टूट जाएगा 

तूने सबके जख्मों पर, रखा हर घड़ी मरहम
बाद मरने के पर तुझको कोई रख ना पाएगा 

तूने जो कमाया है  - कोई दूसरा ही खाएगा
ख़ाली हाथ आया है और ख़ाली हाथ जाएगा 

Toonay jo kamaayaa hai -- Whatever you have earned

Toonay jo kamaayaa hai - koyi doosra hee khayega

Khaali haath aaya hai - aur khaali haath jaayega 

Jab talak ye saansen hain - tab talak hee rishta hai 

Saans jis ghadi Tooti - Rishta Toot jaayega 

Toonay sab kay zakhmon par rakhaa har ghadi marham 

Baad marnay kay tujh ko par koyi rakh na paayega 

Toonay jo kamaayaa hai - koyi doosra hee khayega

Khaali haath aaya hai - aur khaali haath jaayega 

                                     English Translation

Whatever you have earned, someone else is going to enjoy it.

Empty-handed you came - and empty-handed you will go.

 As long as there is breath, the relationships are there.

(The relationships will only last as long as you are breathing.)

The moment you stop breathing, the relationship will also end.

You have been putting ointment on everyone's wounds - taking care of everyone all the time.

But - No one will keep you with them after you die.

Whatever you have earned, someone else will enjoy it.

Empty-handed you came - and empty-handed you will go.

The Cleaning Campaign

The Cleaning Campaign Seva has been completed well.

Let us now start the Inner Cleaning Campaign -

a campaign to clean our minds.

Let's try to clear the vices like enmity, jealousy, competition, anger, etc. from our minds 

and adorn it with qualities like love, truthfulness, compassion, good intentions, and honesty, etc.