माहिर-ए-गुफ़्तार चुप हैं The Masters of Speech are Silent

गूंगों को तकल्लुम के मवाक़े हैं मयस्सर 

और माहिर-ए-गुफ़्तार बड़ी देर से चुप हैं 

                  (अज्ञात लेखक)

तकल्लुम             = वार्तालाप, बात चीत, भाषण, Speech, Communication 

मवाक़े                 =   मौक़े अवसर Opportunities 

मयस्सर               = हासिल, मिल जाना  Available 

माहिर-ए-गुफ़्तार  =  प्रभावशाली वक्ता, वाक्-कला में निपुण Masters of speech,  Eloquent Speakers

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Goongon ko Takallum kay Mavaqaay hain mayassar 

Aur Mahir-e-Guftaar badi der say chup hain

                             (Writer Unknown)

English Translation:

Opportunities to speak are available even to the mute.

And yet, the masters of speech have long remained silent. 

      ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Takallum    =  Speech, Conversation, Lecture  

Mavaqaay   = Opportunities

Mayassar    = Available 

Mahir-e-Guftaar  = Masters of speech, Eloquent Speakers