उस ज़ावीऐ से देख सकूं To see from such a perspective

सुख़नवरी में बस इतना कमाल वाजिब हो 

अधूरी बात में पूरा ख़्याल वाजिब हो 

ख़ुदा करे कि मैं उस ज़ावीऐ से देख सकूं 

जहां से आपके अंदर का हाल वाजिब हो 

         (अज्ञात लेखक  Writer unknown) 

               ~~~~~~~~~~~~~

Sukhanvari me bas itnaa kamaal vaajib ho

Adhoori baat me poora khyaal vaajib ho 

Khuda karay ki main us zaaviye say dekh sakoon 

Jahan say aap kay andar ka haal vaajib ho

                (Writer unknown) 

          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                English translation

The art of expression, or poetry's true artistry and brilliance, lies in its ability to convey a message or idea in such a way 

That an entire thought can be understood even in an unfinished phrase.

May God grant me the vision to see from such a perspective 

Where the true state of your inner self is clearly revealed.

            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 भावार्थ : 

काव्यकला या शायरी का असली हुनर और कमाल ये है कि बात भले ही अधूरी या कम लफ्ज़ों में कही गई हो, 

लेकिन सुनने वालों को पूरी बात या पूरा ख़्याल अर्थात उसके पीछे का गहरा भाव साफ समझ आ जाए।

              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

सुख़नवरी       =    काव्यकला अथवा वार्तालाप की कला - बोलने या समझाने का हुनर 

वाजिब           =  उचित या आवश्यक - ज़रुरी 

ज़ाविया         =   कोण कोना  -  दृष्टिकोण - नज़रिया 

Sukhanvari  =  The art of poetry or the art of expression 

Kamaal         =  Perrfection 

Vaajib           =  Appropriate or necessary 

Zaaviyaa      = Angle, Prospective