उस ज़ावीऐ से देख सकूं To see from such a perspective

सुख़नवरी में बस इतना कमाल वाजिब हो 

अधूरी बात में पूरा ख़्याल वाजिब हो 

ख़ुदा करे कि मैं उस ज़ावीऐ से देख सकूं 

जहां से आपके अंदर का हाल वाजिब हो 

         (अज्ञात लेखक  Writer unknown) 

               ~~~~~~~~~~~~~

Sukhanvari me bas itnaa kamaal vaajib ho

Adhoori baat me poora khyaal vaajib ho 

Khuda karay ki main us zaaviye say dekh sakoon 

Jahan say aap kay andar ka haal vaajib ho

                (Writer unknown) 

          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                English translation

The art of expression, or poetry's true artistry and brilliance, lies in its ability to convey a message or idea in such a way 

That an entire thought can be understood even in an unfinished phrase.

May God grant me the vision to see from such a perspective 

Where the true state of your inner self is clearly revealed.

            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 भावार्थ : 

काव्यकला या शायरी का असली हुनर और कमाल ये है कि बात भले ही अधूरी या कम लफ्ज़ों में कही गई हो, 

लेकिन सुनने वालों को पूरी बात या पूरा ख़्याल अर्थात उसके पीछे का गहरा भाव साफ समझ आ जाए।

              ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

सुख़नवरी       =    काव्यकला अथवा वार्तालाप की कला - बोलने या समझाने का हुनर 

वाजिब           =  उचित या आवश्यक - ज़रुरी 

ज़ाविया         =   कोण कोना  -  दृष्टिकोण - नज़रिया 

Sukhanvari  =  The art of poetry or the art of expression 

Kamaal         =  Perrfection 

Vaajib           =  Appropriate or necessary 

Zaaviyaa      = Angle, Prospective 

Others can only offer us a cage दूसरे तो सिर्फ पिंजरा ही दे सकते हैं।

Others can only offer us a cage

If we place our expectations entirely on others, we will only get a cage.

            A nest is built by oneself. 

One must build one's own nest. For others can only provide a cage. Whether it's made of gold, silver, or iron, a cage remains a cage. 

They may offer security and comfort, but they cannot give us true freedom. 

Their support may come with conditions. Their decisions may not always serve our best interests and may even limit our own personal growth. 

A cage may protect us from the storms outside, but only a nest built by ourselves can give us real strength and freedom.

True independence isn't about living without help or guidance; it is about having the strength to stand on our own and striving to achieve our goals. 

अगर हम दूसरों से उम्मीद रखेंगे तो वो हमें पिंजरा ही देंगे। 

क्योंकि दूसरे तो सिर्फ पिंजरा ही दे सकते हैं। 

घोंसला तो स्वयं ही बनाना पड़ता है। 

दूसरों से तो सिर्फ पिंजरा ही मिलेगा और पिंजरा चाहे सोने या चांदी का बना हो या लोहे का। पिंजरा तो पिंजरा ही होता है। वो कुछ सुरक्षा और आराम तो दे सकता है 

लेकिन हमें सच्ची आज़ादी नहीं दे सकता। 

पिंजरा हमें बाहर के तूफ़ानों से बचा सकता है, लेकिन स्वयं बनाया हुआ घोंसला ही हमें असली ताकत और स्वतंत्रता दे सकता है। 

ध्यान रहे कि सच्ची स्वतंत्रता एवं मुक्ति का अर्थ जीवन को बिना किसी की मदद या मार्गदर्शन के जीना नहीं है। 

इसका अर्थ है स्वयं अपने पैरों पर खड़े होना - दूसरों से मार्ग दर्शन लेने के साथ साथ अपने भले बुरे का ध्यान रखते हुए अपने लक्ष्य की तरफ बिना रुके आगे बढ़ते रहना।  

Nine Precious Blessings - Happy Navraatri

 

या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में शक्ति के रुप में विराजमान है 

उसे बारम्बार नमस्कार है।

Ya Devi Sarv Bhooteshu Shakti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

The Divine Power - which is situated (Present) in all beings in the form of 

Shakti - Energy

My prostrations - Obeisance - Prostrations - again and again 

या देवी सर्वभूतेष चैतन्य रुपेण संस्थिता

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में चेतना रुप में विराजमान है उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Chetanetya abhideeyate 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Consciousness 

या देवी सर्वभूतेष बुद्धि रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में बुद्धि एवं विवेक के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Buddhi Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Intelligence & Wisdom 

या देवी सर्वभूतेष लज्जा रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में लज्जा (संस्कार) के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu  Lajjaa Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Ethics, Morality & Mannerism 

या देवी सर्वभूतेष शान्ति रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में शान्ति  के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Shanti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Peace

या देवी सर्वभूतेष श्रद्धा रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में श्रद्धा के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Shraddhaa Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Faith & Devotion

या देवी सर्वभूतेष लक्ष्मी रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥ 

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में समृद्धि एवं संपन्नता के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Laxmi Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Affluence 

या देवी सर्वभूतेष दया रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में दया एवं करुणा के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Dayaa Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Empathy & Compassion 

या देवी सर्वभूतेष तुष्टि रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में धैर्य और संतुष्टि के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Tushti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Contentment 

या देवी सर्वभूतेष कांति रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में  प्रकाश के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Kaanti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Light & radiance 

या देवी सर्वभूतेषू क्षान्ति रुपेण संस्थिता। 

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥ 

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में सहनशीलता, क्षमा के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Kshaanti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Patience & Forgiveness

या देवी सर्वभूतेष स्मृति रुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में स्मृति के रुप में विराजमान है 

उसे बार-बार नमस्कार है। 

Ya Devi Sarv Bhooteshu Samriti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Memory 

या देवी सर्वभूतेषु शक्तिरुपेण संस्थिता।

नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमस्तस्यै नमो नमः॥

जो दैवीय शक्ति समस्त प्राणियों में शक्ति के रुप में विराजमान है 

उसे बारम्बार नमस्कार है।

Ya Devi Sarv Bhooteshu Shakti Roopain Sansthitaa 

Namastasayi - Namastasayi - Namastasayi - Namo Namah

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in the form of 

Energy 

Prostrations to the Divine energy which is present in all beings in all forms of goodness