इंसान के लहू को पियो इज़्न-ए-आम है

              इंसान के लहू को पियो इज़्न-ए-आम है 

             अंगूर की शराब का पीना हराम है 

                                 " जोश मलीहाबादी "

इज़्न-ए-आम    =  खुले आम इजाज़त , खुली इजाज़त , सामान्य अनुमति, General, Open permission 

कवि का ह्रदय बहुत संवेदन शील होता है। 

शहर में या दुनिया में होने वाली अमानुषिक घटनाओं को देख कर शायर का दिल चीख उठता है - 

उस की पैनी निगाह हर घटना और वारदात को गहराई तक देखती और परखती है 

और वह अपने जज़्बात - अपनी बात किसी न किसी रुप में कहने का प्रयत्न करता है - 

चाहे दार्शनिक यानि फ़लसफ़ाना अंदाज़ में या फिर व्यंग के रुप में - 

बक़ौल शायर -- अर्थात कवि के शब्दों में -

मज़हबी किताबों और क़ानून में शराब पीना तो हराम समझा जाता है - उसकी मनाही है 

लेकिन शायद इंसान का ख़ून पीने की मनाही नहीं है - 

ऐसा लगता है कि मासूम और बेगुनाहों के क़त्ल की खुले आम इजाज़त है।  

                     ~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Note: 

जोश मलीहाबादी की गिनती इस युग के महानतम शायरों में की जाती है 

और उनका नाम शायरी और अदीब की दुनिया में बड़े सम्मान से लिया जाता है। 

Insaan kay Lahoo ko Piyo - It's openly permitted to kill

                         Insaan kay lahoo ko peeyo izn-e-aam hai 

                         Angoor kee shraab ka peena Haraam hai 

                                                    " Josh Malihabadi "

Izn-e-aam    =   General, Open  permission 

Haraam       =   Forbidden

The poets are very sensitive by nature.

Their heart screams when they see the vicious, inhumane incidents happening in the world around them 

Their keen eyes observe every event and incident very deeply - 

and they try to express their feelings and sentiments in their poetry - 

either in a philosophical manner or in the form of sarcasm and satire.

According to the poet - 

Drinking alcohol is considered Haram in scriptures and religious laws - 

It is forbidden to drink alcohol.

But it seems that drinking human blood is not forbidden - 

that killing helpless innocent people is openly permitted.

Note:

Josh Malihabadi (1898 - 1982) is considered one of the greatest poets of this era. 

He is highly respected in the field of Poetry and literature.

ज्ञान घटे नर मूढ़ की संगत

ज्ञान  घटे नर मूढ़ की संगत 

ध्यान घटे विषयन  भरमाए

तेज घटे बहु क्रोध किए *

सुख चैन घटे ईरखा उरझाए 

लोभ आवे तो मोह घट जावे **  

मित्र घटें निज महिमा गाए 

आयु घटे अनुचित भोजन स्यों 

बुद्धि घटे बिन पढ़े पढ़ाए

आलस स्यों व्योपार घटे 

अभिमान घटे संताप के आए ***

प्रेम घटे नित ही कुछ माँगत

मान घटे नित पर-घर जाए     

   

                2. 

धन स्यों दुःख दरिद्र मिटे -और 

रोग मिटे कुछ औषधि खाए 

तिमिर मिटे जब दीप जले  

सब वैर मिटें जब मत्सर जाए 

ब्रह्म मिले तो भ्रम मिटें 

सब पाप कटें हरि नाम ध्याए 

संतुष्टि से लोभ मिटे -  

अभिमान मिटे जब ज्ञान दृढ़ाए 

 

कहे 'राजन ' सुख चैन मिले 

जब छोड़ अनेक इक स्यों चित लाए ****

                 " राजन सचदेव "

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  मत्सर   =    ईर्ष्या, डाह, Jealousy

* बहुत अधिक क्रोध व्यक्ति के अपने मन की शांति को भंग कर देता है - 

और परिणामस्वरुप  उसकी आभा - चेहरे की चमक और लालित्य कम हो जाती है।

मन हर समय ईर्ष्या में उलझा रहे तो जीवन में आनंद और शांति कम हो जाती है।

** जब मन में लालच हावी हो जाता है तो भाई-बहनों और करीबी रिश्तेदारों के बीच भी प्यार और स्नेह समाप्त हो जाता है 

माता पिता और पूर्वजों की विरासत को बाँटने के समय अक़्सर परिवारों में लड़ाई-झगड़े शुरु हो जाते हैं।

हर समय अपनी प्रशंसा - अपने ही गुण बखान करते रहने से अंततः मित्र भी साथ छोड़ जाते हैं।

*** यदि दुःख- शोक संताप और बिमारी आ जाए तो बड़े बड़ों  का अभिमान और गर्व भी टूट जाता है। 

**** अनेक की बजाए एक पर एकाग्रता से ध्यान केंद्रित करने से ही जीवन में सफलता प्राप्त हो सकती है 

आमतौर पर हमारा मन सभी दिशाओं में भटकता रहता है - हम अपने आस-पास की हर वांछनीय वस्तु को प्राप्त करना चाहते हैं। 

लेकिन किसी भी इंसान के लिए हर वांछित वस्तु को पाना संभव नहीं है। 

और जब कोई चीज़ हमें नहीं मिलती या कोई घटना अथवा वातावरण हमारी इच्छा के अनुसार नहीं  होता - तो हम दुखी हो जाते हैं।

लेकिन जब हम एक सर्वशक्तिमान ईश्वर का ध्यान करने लगते हैं तो हमारा मन भटकना बंद कर देता है। 

यह स्थिर और संतुष्ट हो जाता है। 

बहुत सी अनावश्यक इच्छाएँ और लालसाएँ समाप्त हो जाती हैं - 

और अनायास ही जीवन में अधिक शांति और आनंद आने लगता है।

Gyaan ghatay moodh ki sangat - Knowledge decreases in company of ignorants

Gyaan ghatay Nar moodh ki Sangat 

Dhyaan ghatay Vishayan Bharmaye  

Tej ghatay bahu krodh kiye

Sukh chain ghatay eerkha urjhaye

Lobh aavay to Moh ghat jaavay

Mitra ghaten Nij-Mahima gaaye

Aayu ghatay anuchit bhojan syon 

Buddhi ghatay bin Padhay-Padhaaye

Aalas syon Vyopaar ghatay

Abhiman ghatay Santaap kay aaye

Prem ghatay nit hee kuchh maangat

Maan ghatay nit par ghar jaaye

                         2

Dhan syon dukh-daridra mitay aur 

Rog mitay kuchh aushadhi khaay

Timir mitay jab Deep jalay - 

Sab Vair miten jab Matsar jaaye

Brahm milay to Bhram miten

Sab paap katen Hari naam dhyaaaye

Santushti say Lobh mitay - 

Abhiman mitay jab Gyan dridhaaye

Kahay 'Rajan' Sukh- Chain milay 

Jab chhod anek ik syon chit laaye

               "Rajan Sachdeva"

    

   ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                                        English Translation

 

Knowledge and wisdom are decreased by keeping the company of foolish people - people who lack proper knowledge & understanding.

Too many desires and longings diminish one's attention - and cause disorder in the mind.

Too much anger diminishes one's peace of mind - and subsequently their aura - radiance & elegance. 

Joy and peace are decreased when envy is aroused. 

Affections and relationships are lost when misled by excessive greed.

(Even among siblings and close relatives, love and affection disappear when greed takes over - Fights often break out within families when it comes to dividing the inheritance of parents and ancestors.)

Friends are lost by constantly singing one's own praises. 

Even good friends abandon them if one keeps singing one's own praises all the time. 

Improper diet lessens life expectancy.

Knowledge is decreased when one stops learning new things and teaching others.

Laziness causes a business to decline.

Sorrow - grief and misery subside one's pride and dignity.

Affection subsides by asking or demanding something every day -

Respect decreases by visiting someone's home every day - uninvited.

                                                         2.

Sorrow and poverty are eradicated by wealth

The disease is cured with Medicine.

The darkness disappears when the lamp is lit

All enmity ends when jealousy goes away.

When Brahm - the Supreme Being is realized, all delusions and misconceptions disappear.

All sins and wrongdoings are eliminated by remembering and meditating upon Hari Naam - the name of Almighty God.

Contentment eradicates the greed -

When Gyan (True knowledge) strengthens, the ego subsequently vanishes itself.

Says Rajan - One can achieve happiness and peace by focusing and concentrating on One - instead of many. 

Our mind usually wanders in all directions - 

we want to own every desirable object we see in the world around us. 

However, it's not possible to get everything we want, and we become sad when things do not happen the way we want them to. 

When we meditate upon the One Almighty Lord - our mind stops to wander. 

It becomes sturdy and stable. 

Many unnecessary desires and longings are eliminated - and we can achieve more peace and happiness in life.

                            ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

                        Meaning of some Hindi words

Nar moodh ki Sangat = Company of foolish people
Vishayan                      =  Lust, Longings, Desires, etc.
Bharmaye                    = Mislead by
Tej                                 = Aura, Radiance, Glow  

Eeerkha                        =  jealousy 

Nij Mahima                 =  Self-praise
Anuchit                        = Improper, Unsuitable, Wrong, Problematic
Padhay-Padhaaye      = Reading, Learning, & Teaching

Aalas                             =  Lethargy, Laziness, Inertia, Sloth, Inaction, etc.
Santaap                       = Pain, Suffering, Greif, Despair, Sorrow, etc.
Dukh-Daridra            = Sorrow and Poverty, Misery, etc.
Aushadhi                     = Medicine
Timir                            = Dark, Darkness
Matsar                         = Envy, jealousy

Brahm                         = Supreme Being, Almighty Nirankar

Bhram                         = Delusions, Misconceptions, Misunderstandings, Blind faith, etc.

Santushti                     = Contentment, Gratification 

Dridhaaye                  =  Strengthen, Firmness, Tenacity, Perseverance